1 00:00:45,680 --> 00:00:51,676 Θυμηθείτε, νέοι ηθοποιοί: Η μάθηση δεν σταματά το καλοκαίρι. 2 00:00:51,760 --> 00:00:54,718 Αφήστε λοιπόν το λαμπερό καλοκαιρινό φως... 3 00:00:54,800 --> 00:00:58,952 ...εσύ γόνιμα νεαρά μυαλά ανανεώστε και φωτίστε. 4 00:00:59,040 --> 00:01:00,234 Τι εννοεί; 5 00:01:00,320 --> 00:01:04,074 Το μέλλον περιμένει, με τον μαγικό του καθρέφτη... 6 00:01:04,160 --> 00:01:10,235 ...και δείχνει κάθε χρυσή στιγμή, κάθε γενναία επιλογή. 7 00:01:10,320 --> 00:01:12,959 Η δεσποινίς Ντάρμπους τους βλέπει να πετούν. 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,554 Τότε ακούς; 9 00:01:16,800 --> 00:01:18,552 Ναι, Τζέισον; 10 00:01:18,640 --> 00:01:22,235 Ποια καλοκαιρινή ανάμνηση αγαπάτε; Δεσποινίς Ντάρμπους; 11 00:01:22,320 --> 00:01:26,791 Τα καλοκαίρια πέρασαν, από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 12 00:01:26,880 --> 00:01:30,031 Αλλά εξακολουθώ να τους θυμάμαι όλους. 13 00:01:31,160 --> 00:01:33,469 Καλοκαίρι. 14 00:01:34,680 --> 00:01:35,874 Καλοκαίρι. 15 00:01:36,520 --> 00:01:37,669 Καλοκαίρι. 16 00:01:38,280 --> 00:01:39,759 Καλοκαίρι. 17 00:01:39,840 --> 00:01:41,558 Καλοκαίρι. 18 00:01:41,640 --> 00:01:47,033 Θυμάμαι την Άσλαντ Φεστιβάλ Σαίξπηρ 1988... 19 00:01:57,320 --> 00:01:59,356 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 20 00:01:59,440 --> 00:02:01,032 είμαστε διακοπές 21 00:02:01,120 --> 00:02:03,509 είναι ώρα; είναι πάλι ώρα για πάρτι 22 00:02:03,600 --> 00:02:05,033 ακριβώς και απλά φώναξε 23 00:02:05,120 --> 00:02:07,395 είναι ώρα; την ώρα της ζωής μας 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,118 ελπίδα και προσδοκία 25 00:02:09,200 --> 00:02:11,316 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 26 00:02:11,400 --> 00:02:13,197 όχι άλλο σχολείο ουρλιάξτε το 27 00:02:13,280 --> 00:02:15,077 το καλοκαίρι είναι επιτέλους εδώ 28 00:02:15,160 --> 00:02:17,116 επιτέλους ξεκουραζόμαστε 29 00:02:17,200 --> 00:02:18,872 επιτέλους χαλάρωσε 30 00:02:18,960 --> 00:02:21,190 επιτέλους ήρθε η ώρα για την κοπέλα μου 31 00:02:21,280 --> 00:02:22,918 έτοιμο για λιακάδα 32 00:02:23,000 --> 00:02:24,956 και η καρδιά μου αρπάζει την ευκαιρία της 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,837 Μένω εκεί που είμαι 34 00:02:26,920 --> 00:02:29,150 έτοιμοι για μια καλοκαιρινή περιπέτεια 35 00:02:29,240 --> 00:02:32,869 όλοι περνούν υπέροχα έχουμε ρεπό 36 00:02:32,960 --> 00:02:36,873 φώναξε λοιπόν όλα αυτή τη στιγμή 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,190 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 38 00:02:39,280 --> 00:02:40,872 είμαστε διακοπές 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,394 είναι ώρα; είναι πάλι ώρα για πάρτι 40 00:02:43,480 --> 00:02:44,708 ακριβώς και απλά φώναξε 41 00:02:44,800 --> 00:02:47,234 είναι ώρα; την ώρα της ζωής μας 42 00:02:47,320 --> 00:02:48,753 ελπίδα και προσδοκία 43 00:02:48,840 --> 00:02:50,876 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,678 όχι άλλο σχολείο φώναξε το 45 00:02:52,760 --> 00:02:54,955 όχι άλλοι κανόνες κανένα θερινό σχολείο 46 00:02:55,040 --> 00:02:56,678 Ψωνίζω μέχρι να πέσω 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,637 Οι διακοπές μπορεί επίσης να είναι εκπαιδευτικές 48 00:02:58,720 --> 00:03:00,392 το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ 49 00:03:00,480 --> 00:03:02,675 έχουμε πράγματα να κάνουμε τα λέμε τότε 50 00:03:02,760 --> 00:03:04,352 και θα μας λείψετε 51 00:03:04,440 --> 00:03:05,555 εσύ και εσύ αντίο 52 00:03:05,640 --> 00:03:06,675 και εσύ επίσης 53 00:03:06,760 --> 00:03:08,830 τα λέμε το φθινόπωρο 54 00:03:08,920 --> 00:03:12,549 όλοι περνούν υπέροχα έχουμε ρεπό 55 00:03:12,640 --> 00:03:16,553 φώναξε λοιπόν όλα αυτή τη στιγμή 56 00:03:16,640 --> 00:03:18,835 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 57 00:03:18,920 --> 00:03:20,478 είμαστε διακοπές 58 00:03:20,560 --> 00:03:22,676 είναι ώρα; είναι πάλι ώρα για πάρτι 59 00:03:22,760 --> 00:03:24,637 ακριβώς και απλά φώναξε 60 00:03:24,720 --> 00:03:26,790 είναι ώρα; την ώρα της ζωής μας 61 00:03:26,880 --> 00:03:28,518 ελπίδα και προσδοκία 62 00:03:28,600 --> 00:03:30,750 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 63 00:03:30,840 --> 00:03:33,195 όχι άλλο σχολείο ουρλιάξτε το 64 00:03:33,280 --> 00:03:36,397 το ξυπνητήρι δεν χτυπάει πλέον στις έξι η ώρα 65 00:03:36,480 --> 00:03:39,995 γιατί τώρα έχουμε όλο τον χρόνο 66 00:03:41,040 --> 00:03:46,353 ελάτε, περιμένουμε έλα, πάμε 67 00:03:46,440 --> 00:03:49,079 μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει 68 00:03:55,880 --> 00:03:57,233 όλα 69 00:04:03,520 --> 00:04:04,509 έλα 70 00:04:04,600 --> 00:04:08,479 δείξτε ότι είστε περήφανοι για το σχολείο σας γιατί είμαστε πρωταθλητές 71 00:04:08,560 --> 00:04:10,152 Οι αγριόγατες είναι οι καλύτερες 72 00:04:10,240 --> 00:04:12,117 κόκκινο, λευκό και χρυσό 73 00:04:12,200 --> 00:04:14,316 κερδίζουμε όταν πρέπει να κερδίσουμε 74 00:04:14,400 --> 00:04:16,231 είμαστε οι καλύτεροι το δείξαμε 75 00:04:16,320 --> 00:04:18,276 τώρα ήρθε η ώρα να απολαύσετε 76 00:04:18,360 --> 00:04:22,194 γι' αυτό είναι το καλοκαίρι 77 00:04:22,280 --> 00:04:23,315 είναι ώρα; 78 00:04:23,400 --> 00:04:26,073 το καλοκαίρι είναι επιτέλους εδώ 79 00:04:26,160 --> 00:04:27,229 τρελαίνομαι 80 00:04:27,320 --> 00:04:30,198 φώναξε τα όλα δυνατά και καθαρά 81 00:04:30,280 --> 00:04:31,349 είμαστε διακοπές 82 00:04:31,440 --> 00:04:34,034 μπορούμε να κοιμηθούμε όσο θέλουμε 83 00:04:34,120 --> 00:04:38,113 έχουμε όλο τον χρόνο μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε 84 00:04:38,200 --> 00:04:41,670 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 85 00:04:41,760 --> 00:04:43,318 τι πάρτι 86 00:04:43,400 --> 00:04:46,119 εμπρός και ξανά 87 00:04:46,200 --> 00:04:49,954 είναι ώρα; είναι πάλι ώρα για πάρτι 88 00:04:50,040 --> 00:04:53,396 έλα, αυτή είναι η ώρα της ζωής μας 89 00:04:53,480 --> 00:04:55,038 έλα 90 00:05:07,960 --> 00:05:11,032 Αυτό το καλοκαίρι πρέπει να βγάλω λεφτά. 91 00:05:11,120 --> 00:05:13,634 Οι γονείς μου γκρινιάζουν για το πόσο θα κοστίσει η μελέτη. 92 00:05:13,720 --> 00:05:16,473 Παίρνω όσα μου αξίζουν, οπότε πρέπει να βρω δουλειά. 93 00:05:16,560 --> 00:05:19,199 Κι εγώ. Κάνω οικονομία για αυτοκίνητο... 94 00:05:19,280 --> 00:05:22,397 ...έτσι μπορώ να πάρω αυτό το ωραίο πράγμα μπορεί να βγάλει. 95 00:05:24,240 --> 00:05:25,878 Γαβριέλλα. 96 00:05:25,960 --> 00:05:30,078 Ξέρω ότι μετακομίζεις κάθε καλοκαίρι. 97 00:05:30,160 --> 00:05:33,516 Κρίμα, αλλά μετά πρέπει πες αντίο τώρα. 98 00:05:33,600 --> 00:05:38,071 Όχι, υποσχέθηκε η μαμά μου ότι θα μείνουμε εδώ μέχρι τις εξετάσεις. 99 00:05:38,160 --> 00:05:39,991 Τι θησαυρός, αυτή η μητέρα. 100 00:05:40,080 --> 00:05:45,200 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για τη βοήθειά σας με το μιούζικαλ. 101 00:05:45,280 --> 00:05:46,713 Ω ναι; 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,791 Αυτές οι φωνητικές ασκήσεις; 103 00:05:52,080 --> 00:05:53,559 Αντίο. 104 00:05:54,160 --> 00:05:58,233 Η Γκαμπριέλα και εγώ κάνουμε αίτηση για δουλειά. Πάντα παίρνουν μαθητές. 105 00:05:58,320 --> 00:06:01,357 Ακριβώς. Πρέπει να ξαναπάω θα είναι προσεκτικός. 106 00:06:01,440 --> 00:06:04,989 Γεια σου Μάρθα. Γεια σου, Taylor. -Τι θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι; 107 00:06:05,080 --> 00:06:07,389 Μεγαλώνοντας και συνθέτοντας. 108 00:06:15,720 --> 00:06:20,794 Εδώ είναι ο συντονιστής των καλοκαιρινών σας δραστηριοτήτων. -Αυτό περιλαμβάνει δουλειά; 109 00:06:20,880 --> 00:06:24,873 Ό,τι και να γίνει, Όσο είμαστε μαζί, ε; 110 00:06:24,960 --> 00:06:27,110 Το υπόσχεσαι; 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,111 Εδώ είναι η υπόσχεσή μου. 112 00:06:41,520 --> 00:06:43,715 Το Τ για την Τροία; -Λοιπόν εγώ... 113 00:06:49,280 --> 00:06:53,068 Γεια, πώς είσαι; Παρακαλώ. 114 00:06:54,360 --> 00:06:59,992 Έλα μαζί μου. -Σίγουρος. Δεν είμαστε καθόλου απασχολημένοι. 115 00:07:01,640 --> 00:07:06,350 Μπορούμε να πάμε σινεμά και θα σας μάθω μια στριμμένη αναστροφή στο skateboard. 116 00:07:06,440 --> 00:07:10,752 Κάνω μάθημα πρώτων βοηθειών τότε μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου μετά. 117 00:07:13,240 --> 00:07:19,076 Πηγαίνοντας σινεμά, ακούγοντας μουσική... Και παρακολουθώ ένα μάθημα πρώτων βοηθειών, Τρόι. 118 00:07:19,160 --> 00:07:20,878 Σταματήστε το. 119 00:07:20,960 --> 00:07:24,839 Κέλσι, έχω δουλειά για διακοπές για σένα, στο κλαμπ μας. 120 00:07:24,920 --> 00:07:29,391 Ο πιανίστας μας προφανώς κινείται. -Ή κρύβεται. 121 00:07:29,480 --> 00:07:30,959 Ομορφη. 122 00:07:31,920 --> 00:07:35,879 Ευθυμία, είναι καλοκαίρι. Το κάνουμε αυτό που θέλουμε. Όλα είναι διαφορετικά. 123 00:07:35,960 --> 00:07:38,269 Ποιο είναι το πιο δημοφιλές αγόρι από το East High; 124 00:07:38,360 --> 00:07:42,319 Σκέφτομαι αμέσως τον Τρόι Μπόλτον. 125 00:07:42,400 --> 00:07:44,595 Και το πιο δημοφιλές κορίτσι; 126 00:07:47,160 --> 00:07:51,517 Απάντησέ μου. -Εσείς; 127 00:07:52,320 --> 00:07:59,271 Troy, Sharpay. Sharpay, Τροία. -Σαρ. 128 00:07:59,360 --> 00:08:02,033 Λογικό μου φαίνεται. -Όχι για την Τροία. 129 00:08:02,120 --> 00:08:06,955 Αλλά είναι καλοκαίρι, Ράι. Όλα είναι διαφορετικά. 130 00:08:23,960 --> 00:08:26,520 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 131 00:08:26,600 --> 00:08:28,192 είμαστε διακοπές 132 00:08:28,280 --> 00:08:30,748 είναι ώρα; είναι πάλι ώρα για πάρτι 133 00:08:30,840 --> 00:08:32,034 ακριβώς και απλά φώναξε 134 00:08:32,120 --> 00:08:34,315 είναι ώρα; την ώρα της ζωής μας 135 00:08:34,400 --> 00:08:35,992 ελπίδα και προσδοκία 136 00:08:36,080 --> 00:08:38,514 είναι ώρα; είναι πάλι καλοκαίρι 137 00:08:38,600 --> 00:08:41,194 όχι άλλο σχολείο ουρλιάξτε το 138 00:08:52,200 --> 00:08:55,112 Καλή προπόνηση. -Πεινάω πολύ. 139 00:08:55,200 --> 00:08:58,078 Βλέπω πολύ νέες κινήσεις. Συνέχισε έτσι. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,958 Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,758 Πρώτα ένα ποτήρι γάλα. 142 00:09:02,840 --> 00:09:06,549 Έχετε ήδη δουλειά για διακοπές; -Τίποτε απολύτως. 143 00:09:08,160 --> 00:09:10,879 Αυτή είναι η κοπέλα του. -Πες μου. 144 00:09:10,960 --> 00:09:13,679 Συμμετέχει ο Thomas Fulton των Lava Springs. 145 00:09:13,760 --> 00:09:17,036 Ακόμα ψάχνεις στη δουλειά των διακοπών; 146 00:09:17,120 --> 00:09:19,031 Η Γκαμπριέλα θυμάται το όνομά σου... 147 00:09:19,120 --> 00:09:22,351 ...ή θα έχει άλλο ένα αυτό το καλοκαίρι για καραόκε; 148 00:09:22,440 --> 00:09:25,352 Φανταστικός. Πώς πήρες το όνομά μου; 149 00:09:25,440 --> 00:09:31,117 Πάντα είχαμε δουλειά για διακοπές για φοιτητές. Ανυπομονείς; 150 00:09:31,200 --> 00:09:36,149 Ξέρω ένα υπέροχο κορίτσι... Φοιτητής, εννοώ. 151 00:09:36,240 --> 00:09:41,234 Με φανταστικές φιγούρες. Και θα ήταν τόσο υπέροχο αν... 152 00:09:41,320 --> 00:09:45,836 Πραγματικά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. -Με τη Γκαμπριέλα απλώς κοκκινίζει. 153 00:09:45,920 --> 00:09:47,797 Δεν το είπα αυτό. 154 00:09:49,800 --> 00:09:53,713 Τι είναι; -Τίποτα. 155 00:09:54,160 --> 00:09:57,038 Συνεχίστε να παίζουμε μαζί αυτό το καλοκαίρι... 156 00:09:57,120 --> 00:10:01,159 ...μετά γινόμαστε πρωταθλητής ξανά το επόμενο φθινόπωρο. 157 00:10:03,200 --> 00:10:08,320 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενέργεια; να πάρω τα ψώνια; 158 00:10:09,280 --> 00:10:12,272 Θα είναι πάλι ένα ζεστό καλοκαίρι στην Αλμπουκέρκη. 159 00:10:12,360 --> 00:10:14,635 Για όσους οδηγούν κάμπριο: 160 00:10:14,720 --> 00:10:20,670 Ανοίξτε το ραδιόφωνο, αναπνεύστε καθαρό αέρα σηκωθείτε και πείτε γεια στο καλοκαίρι. 161 00:10:28,680 --> 00:10:31,478 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ 162 00:10:40,960 --> 00:10:43,952 Δεσποινίς Έβανς, κύριε Έβανς, φαίνεσαι τόσο chic. 163 00:10:44,040 --> 00:10:47,635 Καλώς ήρθατε πίσω στο Lava Springs. -Ευχαριστώ, Τσαρλς. 164 00:10:48,240 --> 00:10:49,559 Ερχομαι. 165 00:10:51,800 --> 00:10:55,793 Θα βάλεις το αυτοκίνητό μου στη σκιά; -Ακόμα κι αν πρέπει να φυτέψουμε δέντρο. 166 00:10:55,880 --> 00:10:58,838 Φούλτον. -Καλώς ήρθες πίσω. 167 00:10:59,840 --> 00:11:01,637 Χαίρομαι που είμαι πάλι σπίτι. 168 00:11:06,720 --> 00:11:11,475 Είναι έτοιμα τα φυλλάδια; -Φέτος έχουν ανάγλυφη διακόσμηση. 169 00:11:11,560 --> 00:11:13,312 Δημιουργική ιδέα. 170 00:11:13,400 --> 00:11:14,469 ΚΥΝΗΓΙ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 171 00:11:14,560 --> 00:11:17,950 Οντισιόν για εργαζόμενους κράτησε μόνο μισό λεπτό. 172 00:11:18,040 --> 00:11:20,793 Οι ερασιτέχνες είναι τόσο... -Κουραστικό; 173 00:11:20,880 --> 00:11:22,393 Κατανοητό. 174 00:11:22,480 --> 00:11:23,913 Και αν εγώ... 175 00:11:24,000 --> 00:11:29,438 Είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε το Το Star Dazzle Award θα κερδίσει ξανά... 176 00:11:29,520 --> 00:11:33,274 Πού να τον βάλω τότε; -Αυξάνουμε την τροπαιοθήκη. 177 00:11:33,360 --> 00:11:38,354 Το σχέδιο είναι στο δωμάτιό μου. -Φούλτον, είσαι τόσο αποτελεσματικός. 178 00:11:39,360 --> 00:11:44,434 Εκείνη την κενή θέση που λέγαμε; -Διαλύθηκε. Πολύ διακριτικό. 179 00:11:45,480 --> 00:11:46,879 Μεγάλος. 180 00:11:47,800 --> 00:11:50,758 Σταματήστε το. Ναι... -Ράιαν. 181 00:11:54,440 --> 00:11:56,396 Sharpay. -Κορίτσια. 182 00:11:56,480 --> 00:11:59,358 Η θέση σας στο συνηθισμένο μέρος; 183 00:11:59,440 --> 00:12:04,468 Η Έμμα, η Τζάκι και η Λία ανατολικά εμένα. Και να μετακινούμε τις καρέκλες μας κάθε ώρα. 184 00:12:04,560 --> 00:12:08,189 Χάρη στα κομπλιμέντα σας μάνα, προήθηκα. 185 00:12:08,280 --> 00:12:14,037 Αλλά θα φροντίσω τον νέο ναυαγοσώστη ξέρετε ακριβώς ποιες είναι οι επιθυμίες σας. 186 00:12:15,920 --> 00:12:19,515 Ποιο είναι το θέμα; από το talent show, Sharpay; 187 00:12:20,360 --> 00:12:22,635 Σωτηρία. -Μεγάλος. 188 00:12:23,360 --> 00:12:26,591 Ήταν μια απαιτητική χρονιά, κυρίες. 189 00:12:26,680 --> 00:12:29,148 Οι ξένοι είναι το δράμα μου εισέβαλε. 190 00:12:29,240 --> 00:12:32,915 Τραγουδιστές από το εργαστήριο και από το γυμναστήριο. Συγκλονιστικός. 191 00:12:33,000 --> 00:12:36,959 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όλο το καλοκαίρι απολαύστε την πισίνα και το κλαμπ. 192 00:12:37,040 --> 00:12:39,190 Και το σπα έχει ανακαινιστεί. 193 00:12:39,280 --> 00:12:43,034 Έχουν μάσκα γουακαμόλε και ένα scrub σώματος με φύκια. 194 00:12:43,120 --> 00:12:45,759 Υπάρχει κάτι άλλο να ευχηθείς; 195 00:12:45,840 --> 00:12:47,478 Περισσότερος πάγος. 196 00:12:54,440 --> 00:12:57,637 μακριά με το παλιό το νέο: μπες 197 00:12:57,720 --> 00:13:01,110 μέρα, γκρίζα σύννεφα γαλάζιος ουρανός, μια εντελώς νέα αρχή 198 00:13:01,200 --> 00:13:04,476 απολαύστε μια ωραία βουτιά χαλαρώστε στο υδρομασάζ 199 00:13:04,560 --> 00:13:10,669 χαλάρωσε στην καρέκλα μου πολύ χαλαρά, ποιος θα μου κάνει κάτι; 200 00:13:10,760 --> 00:13:12,273 Γειά σου; 201 00:13:13,240 --> 00:13:14,355 Σας ευχαριστώ. 202 00:13:14,440 --> 00:13:21,551 παγωμένο τσάι που εισάγεται από την Αγγλία οι ναυαγοσώστες προέρχονται από την Ισπανία 203 00:13:21,760 --> 00:13:25,116 οι πετσέτες προέρχονται από την Τουρκία 204 00:13:25,200 --> 00:13:28,476 και γαλοπούλα σε όλη τη διαδρομή από το Μέιν 205 00:13:28,560 --> 00:13:32,314 θα συνέλθουμε εντελώς 206 00:13:32,400 --> 00:13:35,198 και οι δύο στη δουλειά 207 00:13:35,280 --> 00:13:38,750 από την τέχνη Θέλω κάτι καλύτερο από τα υπόλοιπα 208 00:13:38,840 --> 00:13:42,594 τα πάντα από την τέχνη μεγαλύτερο, καλύτερο και καλύτερο 209 00:13:42,680 --> 00:13:45,877 Ψάχνω για κάτι εμπνευσμένο τότε τα πράγματα θα πάνε ομαλά 210 00:13:45,960 --> 00:13:50,158 κάτι από την τέχνη είναι μερικές φορές λάθος; 211 00:13:53,440 --> 00:13:56,796 πάρε μου τις παντόφλες Jimmy Choo 212 00:13:56,880 --> 00:14:00,316 πού είναι η ροζ τσάντα μου Prada; 213 00:14:00,400 --> 00:14:03,710 Θέλω το κεφαλόδεσμό μου Tiffany 214 00:14:03,800 --> 00:14:07,156 τότε μπορώ να το χειριστώ ξανά 215 00:14:07,240 --> 00:14:10,710 ένα καλοκαίρι ανάμεσα σε χιλιάδες 216 00:14:10,800 --> 00:14:13,360 Θέλω κι άλλα 217 00:14:13,600 --> 00:14:17,149 από την τέχνη Θέλω κάτι καλύτερο από τα υπόλοιπα 218 00:14:17,240 --> 00:14:21,313 τα πάντα από την τέχνη μεγαλύτερο, καλύτερο και καλύτερο 219 00:14:21,400 --> 00:14:24,551 Ψάχνω για κάτι εμπνευσμένο τότε τα πράγματα θα πάνε ομαλά 220 00:14:24,640 --> 00:14:28,189 κάτι από την τέχνη είναι μερικές φορές λάθος; 221 00:14:28,280 --> 00:14:29,679 κολυμβητήριο: από την τέχνη 222 00:14:29,760 --> 00:14:30,909 πιτσιλίσματα και πιτσιλίσματα 223 00:14:31,000 --> 00:14:31,989 ακριβώς 224 00:14:32,080 --> 00:14:35,117 υπέροχα πάρτι και υπέροχα σκουπίδια 225 00:14:35,200 --> 00:14:38,272 υπέροχη μόδα φανταστικό bling 226 00:14:38,360 --> 00:14:42,035 για αυτήν όλα πρέπει να προέρχονται από την τέχνη 227 00:14:42,120 --> 00:14:45,476 δεν γίνεται συζήτηση 228 00:14:45,560 --> 00:14:49,109 όλα πρέπει να είναι τέλεια για... 229 00:14:49,200 --> 00:14:50,269 εμένα 230 00:14:50,360 --> 00:14:53,909 από την τέχνη Θέλω κάτι καλύτερο από τα υπόλοιπα 231 00:14:54,000 --> 00:14:57,436 τα πάντα από την τέχνη μεγαλύτερο, καλύτερο και καλύτερο 232 00:14:57,520 --> 00:15:00,876 Ψάχνω για κάτι εμπνευσμένο τότε τα πράγματα θα πάνε ομαλά 233 00:15:00,960 --> 00:15:04,953 κάτι από την τέχνη είναι μερικές φορές λάθος; 234 00:15:05,040 --> 00:15:08,669 αυτό δεν είναι τίποτα αυτό είναι βαρετό 235 00:15:08,760 --> 00:15:11,797 αυτό είναι προσβολή Θέλω κι άλλα 236 00:15:11,880 --> 00:15:16,715 αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι 237 00:15:18,080 --> 00:15:21,959 Θέλω τα πάντα από την τέχνη 238 00:15:22,040 --> 00:15:24,998 από την τέχνη 239 00:15:25,880 --> 00:15:29,077 φανταστικά μαλλιά, φανταστικό στυλ 240 00:15:29,160 --> 00:15:32,391 φανταστικά μάτια και αυτό το φανταστικό χαμόγελο 241 00:15:32,480 --> 00:15:35,790 αυτό που βλέπω είναι τρελό καθόλου άσχημα 242 00:15:35,880 --> 00:15:38,235 αυτό δεν είναι εντελώς εκτός τέχνης; 243 00:15:38,320 --> 00:15:41,915 από την τέχνη; 244 00:15:42,560 --> 00:15:43,913 Απόλυτος. 245 00:15:50,320 --> 00:15:52,311 Όχι έτσι. 246 00:16:06,760 --> 00:16:09,399 Σε έχω ήδη. Τίποτα ανησυχητικό. 247 00:16:12,440 --> 00:16:15,796 Τι κάνεις εδώ; -Είμαι ο νέος ναυαγοσώστης. 248 00:16:15,880 --> 00:16:18,599 Είσαι μέλος εδώ; 249 00:16:28,560 --> 00:16:32,872 Προσλάβετε τον Τρόι, είπα. Όχι όλοι οι μαθητές στο East High. 250 00:16:32,960 --> 00:16:38,080 Προσλάβετε τον Τρόι Μπόλτον. Ό,τι χρειαστεί. 251 00:16:38,160 --> 00:16:41,072 Γιατί με έχεις; δεν έχει προειδοποιηθεί; 252 00:16:41,160 --> 00:16:45,551 Έχω το θέμα με το διοικητικό συμβούλιο του Lava Springs συζητήθηκε. 253 00:16:46,560 --> 00:16:48,437 Το σανίδι; Εννοείς... 254 00:16:48,520 --> 00:16:50,112 Μητέρα. 255 00:16:55,320 --> 00:16:58,517 Η Γκαμπριέλα και οι αγριόγατες; Μητέρα, πώς θα μπορούσες; 256 00:16:58,600 --> 00:17:04,038 Σκέψου το μέλλον σου μικρέ. Αυτοί είναι οι φίλοι του σχολείου σου. 257 00:17:04,120 --> 00:17:06,509 Αυτοί δεν είναι φίλοι μου. 258 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 Μου κλέβουν το talent show. 259 00:17:09,720 --> 00:17:13,269 Όλο αυτό το νέο ταλέντο για το talent show σου... 260 00:17:13,360 --> 00:17:16,079 Μάνα, άκουσες; τι είπα; 261 00:17:19,120 --> 00:17:21,475 Ράιαν, μίλα της. 262 00:17:21,560 --> 00:17:24,438 Αντίο, μαμά. -Ρύγχος. Τι κάνετε; 263 00:17:31,200 --> 00:17:34,510 Πες στην γλυκιά μου ότι έχει ρυτίδες αυτής της ανησυχίας. 264 00:17:36,880 --> 00:17:38,393 Toodleo. 265 00:17:42,960 --> 00:17:45,394 Απαλλαγείτε από αυτά. -Μα η μητέρα σου είπε... 266 00:17:45,480 --> 00:17:48,233 Καμία γκρίνια για αυτόν τον προδότη. 267 00:17:48,320 --> 00:17:52,757 Αν δεν μπορείτε να τους απολύσετε, τότε φρόντισε να παραιτηθούν. 268 00:17:57,200 --> 00:18:01,591 Ελπίζω να με μάθει ο μάγειρας να φτιάξουμε στρούντελ μήλου. 269 00:18:01,680 --> 00:18:07,789 Και ο Sharpay είναι εδώ κάθε μέρα. Απλώς δεν μπορεί να γίνει καλύτερο. Ε; 270 00:18:07,880 --> 00:18:11,077 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. -Αν την ξέρεις πραγματικά, είναι... 271 00:18:11,160 --> 00:18:13,674 Δεν ήξερα τους γονείς της ήταν υπεύθυνοι εδώ. 272 00:18:13,760 --> 00:18:17,673 Ο Fulton είπε: Είμαστε θαυμαστές των Wildcats και υπάρχουν διακοπές. 273 00:18:17,760 --> 00:18:19,159 Είπα λοιπόν: Ωραία. 274 00:18:19,240 --> 00:18:22,835 Πραγματικά εμπνευσμένο, κύριε Μπόλτον. 275 00:18:22,920 --> 00:18:28,597 Αλλά αυτό που θέλουμε από εσάς, δεν είναι έμπνευση, αλλά εφίδρωση. 276 00:18:30,120 --> 00:18:35,513 Μπόλτον, Ντάνφορθ, είσαι σερβιτόρος. 277 00:18:35,760 --> 00:18:38,638 Και, αν χρειαστεί, caddy. 278 00:18:41,520 --> 00:18:45,399 Δεσποινίς McKessie, Άκουσα ότι είσαι αποτελεσματικός. 279 00:18:45,480 --> 00:18:50,270 Ας δούμε. Εσείς κανονίζετε το δραστηριότητες. Να είσαι πάντα κοντά μου. 280 00:18:50,360 --> 00:18:55,070 Kelsi, πιάνο. Κατά τη διάρκεια του γεύματος και της ώρας κοκτέιλ. 281 00:18:55,160 --> 00:19:00,632 Απαλή μουσική, χωρίς κοπάνικη μουσική. Άρπαξε; 282 00:19:00,720 --> 00:19:03,996 Μάρθα, τεμαχισμός, κοπή, ετοιμάστε πιάτα. 283 00:19:04,080 --> 00:19:09,029 Και φροντίστε να το κάνετε αργότερα εξακολουθούν να έχουν τόσα δάχτυλα όσο τώρα. 284 00:19:09,120 --> 00:19:14,319 Zeke, βοηθάς τον μάγειρα να... -Η γη της επαγγελίας. 285 00:19:14,400 --> 00:19:15,594 Έτσι είναι. 286 00:19:15,680 --> 00:19:17,238 Κύριε Φούλτον, Εξοχότατε... 287 00:19:17,320 --> 00:19:21,313 Μακάρι να τραβήξουμε καλαμάκια να δούμε ποιος πρέπει να εξυπηρετήσει τον Sharpay; 288 00:19:21,400 --> 00:19:25,837 Κανείς από εσάς δεν λειτουργεί το Sharpay. -Ευτυχισμένος. 289 00:19:25,920 --> 00:19:29,117 Υπηρετείτε τη Μις Έβανς. -Ποιος είναι αυτός; 290 00:19:30,120 --> 00:19:35,558 Να μιλάτε πάντα στα μέλη μας με τον κύριο, την κυρία ή τη δεσποινίδα. Απλώς εξασκηθείτε: 291 00:19:36,040 --> 00:19:39,112 Δεσποινίς Έβανς, θα θέλατε λίγη λεμονάδα; 292 00:19:39,200 --> 00:19:42,237 Δεν είμαι η Μις Έβανς. Είμαι ο Τζέισον. 293 00:19:45,960 --> 00:19:49,157 Πεινάω από την πείνα... Τι τρώμε; 294 00:19:49,240 --> 00:19:50,992 Δεσποινίς Μόντεζ. 295 00:19:51,080 --> 00:19:55,039 Το μεσημεριανό σας διάλειμμα μόλις ξεκινά σε τρεισήμισι λεπτά. 296 00:19:55,120 --> 00:19:57,793 Ελπίζουμε μέχρι τώρα κανείς δεν πνίγηκε. 297 00:19:57,880 --> 00:20:01,839 Από εδώ και πέρα, να είσαι στην ώρα σου. 298 00:20:01,920 --> 00:20:06,710 Τρία φάουλ και είσαι εκτός. 299 00:20:07,240 --> 00:20:08,992 Άρπαξε; 300 00:20:10,080 --> 00:20:11,877 Έλα, πάρε δουλειά. 301 00:20:12,840 --> 00:20:15,149 Τώρα επίσημα φοβάμαι αυτόν τον άνθρωπο. 302 00:20:15,240 --> 00:20:18,994 Έχω αρχίσει να αργώ στη Μις Ντάρμπους. 303 00:20:19,240 --> 00:20:21,515 Ερχομαι. Μπορούμε να παίξουμε μπάσκετ... 304 00:20:21,600 --> 00:20:25,309 ...δωρεάν φαγητό και φοράμε αυτά τα περίεργα πακέτα μόνο κατά τη διάρκεια της εργασίας. 305 00:20:25,400 --> 00:20:27,595 Ένας για όλους και όλοι για έναν. 306 00:20:27,680 --> 00:20:31,116 Αυτό είναι το καλοκαίρι μας. Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 307 00:20:31,200 --> 00:20:32,997 Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 308 00:20:33,880 --> 00:20:37,589 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν υπέροχο αλλά τώρα είμαι κάτω 309 00:20:37,680 --> 00:20:41,195 μου είπες ότι το αφεντικό ήταν τόσο ερπετό; 310 00:20:41,280 --> 00:20:44,670 έχουμε όλα τα υλικά να ψήσει κάτι από αυτό 311 00:20:44,760 --> 00:20:49,390 αυτό δεν μας ωφελεί -και μετά όλα αυτά τα βρώμικα πιάτα 312 00:20:49,480 --> 00:20:52,597 Σύντομα θα ξαναβρεθούμε στο δρόμο 313 00:20:52,680 --> 00:20:54,159 Έλα, δεν είναι τόσο κακό. 314 00:20:54,240 --> 00:20:58,313 στη δουλειά, τότε ίσως τα πράγματα πάνε καλά 315 00:20:58,400 --> 00:21:01,915 όλα θα πάνε καλά και ο ήλιος λάμπει 316 00:21:02,000 --> 00:21:05,470 αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό τότε θα δεις 317 00:21:05,560 --> 00:21:11,271 που μπορούμε να σώσουμε αυτό το καλοκαίρι αν το λύσουμε αυτό 318 00:21:11,360 --> 00:21:16,957 Τι μας έφερες; -Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι από αυτό. 319 00:21:17,040 --> 00:21:20,794 Προτιμώ να το ηχογραφήσω εναντίον ενός άντρα που είναι έξι πόδια ψηλός 320 00:21:20,880 --> 00:21:25,078 αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό μετά εκείνο το καμένο τοστ 321 00:21:25,160 --> 00:21:28,914 Χρειαζόμουν χρήματα αλλά αυτό δεν αξίζει το άγχος 322 00:21:29,000 --> 00:21:32,037 ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος να φτιάξω κάτι από αυτό 323 00:21:32,120 --> 00:21:36,159 είμαστε ομάδα πρωταθλήματος μια καλά λαδωμένη μηχανή 324 00:21:36,240 --> 00:21:39,994 και έχουμε αντιμετώπισε θερμότερες φωτιές 325 00:21:40,080 --> 00:21:43,834 δεν είναι εύκολο τώρα αλλά θα βρούμε τον τρόπο 326 00:21:43,920 --> 00:21:47,230 να κάνει τη δουλειά με λίγη ευχαρίστηση 327 00:21:47,320 --> 00:21:51,199 στη δουλειά τότε ίσως τα πράγματα πάνε καλά 328 00:21:51,280 --> 00:21:54,716 όλα θα πάνε καλά και ο ήλιος λάμπει 329 00:21:54,800 --> 00:21:58,349 αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό τότε θα δεις 330 00:21:58,440 --> 00:22:04,675 ότι αν το κάνουμε μαζί θα το λύσουμε αυτό 331 00:22:05,920 --> 00:22:07,433 Ξεκινήστε. 332 00:22:29,240 --> 00:22:30,992 πες μου τι θες 333 00:22:31,080 --> 00:22:33,913 πες μου τι χρειάζεσαι -λίγη ζάχαρη 334 00:22:34,000 --> 00:22:36,560 λίγο βούτυρο -Αυτή είναι η τέλεια συνταγή 335 00:22:36,640 --> 00:22:38,551 ημέρα πληρωμής τι ωραία μέρα 336 00:22:38,640 --> 00:22:40,596 ημέρα πληρωμής καλό για γέλιο 337 00:22:40,680 --> 00:22:42,716 Πάω να κάνω ένα βίντεο 338 00:22:42,800 --> 00:22:44,631 Πάω για ψώνια με τις αδερφές μου 339 00:22:44,720 --> 00:22:48,474 πάρτε εισιτήρια για τους Νικς -Πάω να αγοράσω μια κονσόλα μίξης 340 00:22:48,560 --> 00:22:52,075 Θέλω ένα αυτοκίνητο που να μου ταιριάζει - παρέα δίπλα στην πισίνα 341 00:22:52,160 --> 00:22:55,994 Θα βγω με την κοπέλα μου -Είμαστε σε καλό μέρος 342 00:22:56,080 --> 00:23:01,108 στη δουλειά τότε ίσως τα πράγματα πάνε καλά 343 00:23:01,200 --> 00:23:04,715 όλα θα πάνε καλά και ο ήλιος λάμπει 344 00:23:04,800 --> 00:23:08,315 αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό τότε θα δεις 345 00:23:08,400 --> 00:23:14,032 που μπορούμε να σώσουμε αυτό το καλοκαίρι αν το λύσουμε αυτό 346 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 ξεκινήστε πρέπει να ξεκινήσουμε 347 00:23:17,000 --> 00:23:19,070 θα το λύσουμε 348 00:23:21,440 --> 00:23:23,556 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό; 349 00:23:24,360 --> 00:23:25,873 Ναί. 350 00:23:25,960 --> 00:23:27,632 Σερβιτόροι. 351 00:23:32,760 --> 00:23:34,034 ΜΠΡΟΣΤΑ 352 00:23:44,320 --> 00:23:47,756 Σου έλειψα; Φυσικά. 353 00:23:47,840 --> 00:23:50,308 Έχετε ποτέ; έχεις πάει σε γήπεδο γκολφ; 354 00:23:50,400 --> 00:23:53,676 Δουλεύουμε εδώ, δεν είμαστε μέλη. Και δεν κάνω γκολφ. 355 00:23:53,760 --> 00:23:55,876 Ποιος είπε τίποτα για γκολφ; 356 00:24:00,600 --> 00:24:05,196 Επιτρέπεται να έρθουμε εδώ; -Οι λαγοί δεν θα μας προδώσουν. 357 00:24:07,040 --> 00:24:08,359 Πώς είναι τα πράγματα στην κουζίνα; 358 00:24:08,440 --> 00:24:11,671 Η ομάδα που πλένει μαζί τα πιάτα κερδίζει μαζί. 359 00:24:15,000 --> 00:24:17,560 Είναι καλό για το βιογραφικό σου να κάνει τις διακοπές. 360 00:24:17,640 --> 00:24:21,030 Τρομακτική ιδέα: Το μέλλον μας. 361 00:24:21,120 --> 00:24:23,395 Ανησυχείς; 362 00:24:23,480 --> 00:24:26,677 Οι σπουδές είναι πολύ ακριβές. 363 00:24:26,760 --> 00:24:30,673 Οι γονείς μου δεν κολυμπούν στα χρήματα. -Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις επιχορήγηση. 364 00:24:30,760 --> 00:24:34,070 Είμαι εξαρτημένος για το τι θα γίνει την επόμενη σεζόν. 365 00:24:34,160 --> 00:24:38,392 Σκέφτηκα ότι ήταν ωραία ιδέα να φτιάξω τη δική μου να κανονίσει το μέλλον. Ως τότε. 366 00:24:38,480 --> 00:24:44,476 Απολαύστε το για μια φορά. Πάντα έπρεπε να μετακομίζω κάθε καλοκαίρι... 367 00:24:44,560 --> 00:24:48,189 ...άρα αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ειδικά να είσαι εδώ με... 368 00:24:48,280 --> 00:24:52,068 Κάποιος που φτιάχνει ένα υπέροχο σάντουιτς με φυστικοβούτυρο; 369 00:24:52,160 --> 00:24:54,958 Θέλω να θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι, Τροία. 370 00:24:55,760 --> 00:24:58,911 Ορίστε, πιάστε. -Μου αρέσει αυτό. 371 00:24:59,800 --> 00:25:01,074 Πεπερασμένος; -Πάω. 372 00:25:02,920 --> 00:25:06,708 Μπράβο. -Πολύ καλό. Σειρά σου. 373 00:25:10,840 --> 00:25:14,628 Δεν έπιασες ούτε ένα. Αυτό ήταν τόσο κακό. 374 00:25:16,440 --> 00:25:21,468 Fulton, το τέταρτο Fairway φαίνεται ξεραμένο. 375 00:25:25,040 --> 00:25:28,715 Μπορείς να του κάνεις ένα γρήγορο σπρέι; 376 00:25:42,920 --> 00:25:44,194 Όχι, ε; 377 00:25:46,920 --> 00:25:49,878 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό από εσάς; -Φυσικά. 378 00:25:49,960 --> 00:25:51,916 Έλα λοιπόν. 379 00:25:54,560 --> 00:25:56,790 Είμαστε μούσκεμα. 380 00:26:05,680 --> 00:26:08,433 Παρακολουθήστε τους και κρατήστε με ενήμερο. 381 00:26:08,520 --> 00:26:14,356 Γιατί γελάς; -Κανένα πρόβλημα. Εμείς είμαστε το αφεντικό εδώ. 382 00:26:14,440 --> 00:26:19,434 Πρώτα κάντε ένα διάλειμμα πολύ νωρίς. Τώρα χαζομάρα στο γήπεδο του γκολφ. 383 00:26:19,520 --> 00:26:22,796 Η αρχή μας δεν είναι τόσο καλή, ε, δεσποινίς Μόντεζ; 384 00:26:22,880 --> 00:26:27,795 Κύριε Φούλτον, αυτή ήταν η ιδέα μου... -Γαλαντό, αλλά άσχετο. 385 00:26:27,880 --> 00:26:30,952 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά, σωστά; 386 00:26:37,400 --> 00:26:38,992 Καλημέρα. 387 00:26:39,080 --> 00:26:42,755 Μυρίζει ωραία. -Γεια σου Μάρθα. 388 00:26:53,200 --> 00:26:54,872 Καλημέρα. 389 00:26:57,280 --> 00:26:59,191 είσαι η μουσική μέσα μου 390 00:26:59,280 --> 00:27:01,430 Καλό ακούγεται, Κελς. 391 00:27:01,640 --> 00:27:04,234 πρέπει να προετοιμαστώ στο μεσημεριανό γεύμα. 392 00:27:04,320 --> 00:27:06,880 Αυτό δεν είναι πραγματικά αιώρηση. 393 00:27:06,960 --> 00:27:09,713 Μου αρέσει πολύ το talent show. 394 00:27:09,800 --> 00:27:13,236 Επιτρέπεται η συμμετοχή του προσωπικού και έχω μια ιδέα για όλους. 395 00:27:13,320 --> 00:27:17,029 Εσείς κάνετε τα σόλο και ο Zeke και ο Τσαντ τα μέρη του φόντου. 396 00:27:17,120 --> 00:27:18,439 Δεν συμμετέχω. 397 00:27:18,520 --> 00:27:21,512 Η καριέρα μου ξεκίνησε και τελείωσε με το μιούζικαλ. 398 00:27:21,600 --> 00:27:26,355 Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα και κολύμπι έναν γύρο. Τίποτα άλλο. 399 00:27:27,760 --> 00:27:31,070 Τι έπαιζες; -Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 400 00:27:31,160 --> 00:27:34,550 Τι είναι αυτό; -Αν θέλετε να γίνετε μέλος... 401 00:27:34,640 --> 00:27:38,838 ...Ήθελα να είμαι προετοιμασμένος, λοιπόν το έγραψα για σένα. 402 00:27:38,920 --> 00:27:39,955 Ερχομαι. Πάω. 403 00:27:48,880 --> 00:27:51,917 είσαι η μουσική μέσα μου 404 00:27:53,280 --> 00:27:56,397 ξέρεις τις λέξεις 'μια φορά κι έναν καιρό' 405 00:27:56,480 --> 00:28:00,871 Θα σε αφήσω να ακούσεις υπάρχει λόγος 406 00:28:02,320 --> 00:28:05,596 όταν ονειρεύεσαι διατρέχετε τον κίνδυνο 407 00:28:05,680 --> 00:28:10,708 σε ένα χαμόγελο ή αίσιο τέλος 408 00:28:10,800 --> 00:28:15,476 εσύ είσαι η αρμονία στη μελωδία 409 00:28:15,560 --> 00:28:18,996 αντηχεί στο κεφάλι μου 410 00:28:19,080 --> 00:28:24,154 Μια φωνή πάνω από τον θόρυβο 411 00:28:24,240 --> 00:28:26,754 σαν να είμαι σε ένα νήμα 412 00:28:26,840 --> 00:28:29,308 με τραβάς κοντά σου 413 00:28:29,720 --> 00:28:34,794 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 414 00:28:34,880 --> 00:28:38,236 είσαι η μουσική μέσα μου 415 00:28:38,320 --> 00:28:41,039 είναι σε όλους μας 416 00:28:41,120 --> 00:28:43,873 και μας έφερε εδώ 417 00:28:43,960 --> 00:28:47,430 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 418 00:28:53,720 --> 00:28:56,314 είσαι η μουσική μέσα μου 419 00:28:56,400 --> 00:29:01,838 είναι σαν να σε ήξερα πάντα Δεν μπορώ να το εξηγήσω 420 00:29:01,920 --> 00:29:05,037 δεν υπάρχει όνομα για αυτό 421 00:29:05,120 --> 00:29:08,749 Σου τραγούδησα λόγια που δεν είπα ποτέ 422 00:29:08,840 --> 00:29:11,354 και ήταν απλό - τόσο απλό 423 00:29:11,440 --> 00:29:17,993 γιατί βλέπεις τον αληθινό μου όπως είμαι και καταλαβαίνεις 424 00:29:18,080 --> 00:29:22,949 και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ 425 00:29:23,040 --> 00:29:27,477 όταν ακούω τη φωνή σου πάνω από τον θόρυβο 426 00:29:27,560 --> 00:29:30,154 τότε ξέρω ότι δεν είμαι μόνος 427 00:29:30,360 --> 00:29:32,828 μου τραγουδάς 428 00:29:32,920 --> 00:29:38,517 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 429 00:29:38,600 --> 00:29:41,831 είσαι η μουσική μέσα μου 430 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 είναι σε όλους μας 431 00:29:44,560 --> 00:29:47,632 και μας έφερε εδώ 432 00:29:47,720 --> 00:29:50,996 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 433 00:29:52,680 --> 00:29:56,036 και μαζί θα τραγουδήσουμε 434 00:29:57,280 --> 00:30:01,353 έχουμε τη δύναμη να τραγουδήσουμε αυτό που νιώθουμε 435 00:30:01,440 --> 00:30:03,431 συνδεδεμένο και πραγματικό μαζί 436 00:30:03,520 --> 00:30:07,911 Δεν μπορώ να τα κρατήσω όλα για μένα 437 00:30:14,800 --> 00:30:17,917 είσαι η μουσική μέσα μου 438 00:30:23,920 --> 00:30:27,151 είσαι η μουσική μέσα μου 439 00:30:27,240 --> 00:30:31,438 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 440 00:30:31,520 --> 00:30:33,033 ότι ανήκουμε μαζί 441 00:30:33,120 --> 00:30:36,237 είσαι η μουσική μέσα μου 442 00:30:36,320 --> 00:30:41,952 είναι σε όλους μας και μας έφερε εδώ 443 00:30:42,040 --> 00:30:44,952 είσαι η μουσική μέσα μου 444 00:30:51,040 --> 00:30:54,635 είσαι η μουσική μέσα μου 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,350 Τι καλό τραγούδι. -Μεγάλος. 446 00:31:02,440 --> 00:31:07,070 Μπορείτε να εγγραφείτε εδώ για το talent show. Συμμετέχετε; 447 00:31:09,360 --> 00:31:15,151 Ίσως να είναι κάτι, αλλά μόνο αν συμμετέχουμε όλοι. 448 00:31:15,240 --> 00:31:19,950 Αυτό θα είναι υπέροχο. Κάνουμε πρόβες ανάμεσα στη δουλειά σου. 449 00:31:20,040 --> 00:31:23,669 Goldenthroat, με την πλατεία Jazz. Ποιος ξέρει, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 450 00:31:24,360 --> 00:31:28,114 Είναι υπέροχο, αλλά Kelsi δεν το σήμαινε για εμάς. 451 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 Γεια, μαμά. -Scrub με φύκια; 452 00:31:30,280 --> 00:31:31,872 Αργότερα. 453 00:31:31,960 --> 00:31:35,748 Θα ήταν υπέροχο αν η Τροία προσχωρούσε στην πράξη μας. 454 00:31:35,840 --> 00:31:40,038 Όταν παίζει με τη Γκαμπριέλα, θα είναι το σόου της Τροίας και της Γκαμπριέλας. 455 00:31:40,120 --> 00:31:45,353 Δεν νομίζω ότι η Γκαμπριέλα είναι κατάλληλη για να βοηθήσει την Τροία να ευδοκιμήσει. 456 00:31:45,440 --> 00:31:47,192 Τι ώρα είναι ο μπαμπάς εδώ; 457 00:31:47,280 --> 00:31:50,909 Θα παίξουμε γκολφ στις 12 η ώρα. Συμμετέχετε; -Παρακαλώ. 458 00:31:54,560 --> 00:31:57,393 Και πήγαινε. Πώς θα φτάσουμε εκεί σήμερα στο δείπνο; 459 00:31:57,480 --> 00:31:59,516 Παράκαμψη; -Πρόστιμο. 460 00:31:59,600 --> 00:32:00,953 Εμείς; 461 00:32:04,400 --> 00:32:07,949 Ντάνφορθ, Μπόλτον, κάνεις caddy σήμερα. 462 00:32:08,040 --> 00:32:10,508 Σαράντα δολάρια η τσάντα. Σας έχουν ζητήσει. 463 00:32:10,600 --> 00:32:14,195 Από ποιον; -Θα κουβαλάω την τσάντα του Γκοτζίλα με 40 δολάρια. 464 00:32:14,280 --> 00:32:16,748 Δεν έχει μεγάλη διαφορά. 465 00:32:24,680 --> 00:32:28,389 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα ότι θα συναντούσες τους γονείς μου. 466 00:32:30,600 --> 00:32:33,558 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Φανταστικός. 467 00:32:34,840 --> 00:32:36,432 Πού είναι ο πατέρας σου; 468 00:32:53,600 --> 00:32:56,831 Πού είναι η έξοδος; και ποιο είναι το ιστορικό; 469 00:33:02,760 --> 00:33:06,594 Απλά αστειεύομαι. Έφτιαξα την πίστα και έχω τον δίσκο μόνος μου. 470 00:33:06,680 --> 00:33:08,830 Αντίο πριγκίπισσα. 471 00:33:08,920 --> 00:33:13,232 Είσαι εκπαιδευμένος. -Γιόγκα. 472 00:33:13,320 --> 00:33:16,392 Καλή σεζόν κάνεις πίσω από την πλάτη. 473 00:33:16,480 --> 00:33:19,438 Η Τροία έχει επίσης έπαιξε για την ομάδα του γκολφ. 474 00:33:19,520 --> 00:33:21,988 Πολύπλευρος. Και εσύ; 475 00:33:22,080 --> 00:33:24,275 Μπέιζμπολ. Αθλητισμός. -Μεγάλος. 476 00:33:24,360 --> 00:33:27,796 Βολικό για τον τρόπο που παίζω γκολφ. Φροντίζω. 477 00:33:31,160 --> 00:33:32,513 Εμπρός. 478 00:33:36,520 --> 00:33:39,353 Φανταστικό, αγάπη μου. 479 00:33:39,440 --> 00:33:44,560 Τσαντ, κουβαλάς την τσάντα της μαμάς. Τροία, του μπαμπά. 480 00:33:45,640 --> 00:33:47,358 Πατερούλης. 481 00:33:47,920 --> 00:33:49,273 Μπράβο. 482 00:33:49,360 --> 00:33:51,590 Ομορφη. Έλα να κάνουμε μια βόλτα. 483 00:33:51,680 --> 00:33:54,478 Καινούργια ρούχα; - Αγόρασα σήμερα το πρωί. Και εσύ; 484 00:33:54,560 --> 00:33:57,632 Αυτό το παλιό; Είναι ήδη μια εβδομάδα. 485 00:33:57,720 --> 00:33:59,312 Έλα, Τσαντ. 486 00:34:02,520 --> 00:34:03,873 Τι πιστεύεις; 487 00:34:04,080 --> 00:34:09,438 Περίπου τριάντα μέτρα μέχρι τη σημαία. Θα έπαιρνα πέντε. 488 00:34:20,560 --> 00:34:22,437 Καλή ιδέα. 489 00:34:27,080 --> 00:34:30,675 Πριγκίπισσα, πιάσε τη σφήνα σου. Αυτή η μπάλα είναι για σένα. 490 00:34:30,760 --> 00:34:32,398 Ευχαριστώ, μπαμπά. 491 00:34:36,400 --> 00:34:37,913 Σκοπός. 492 00:34:46,760 --> 00:34:47,909 Μπράβο. 493 00:34:48,000 --> 00:34:52,312 Αφήστε τα να αρχίσουν να πλέκουν. Ή επιλέξτε ένα άθλημα όπου πληγώνει μόνο τον εαυτό της. 494 00:34:52,400 --> 00:34:54,470 Κάθομαι στην άμμο. -Κι εγώ. 495 00:34:58,320 --> 00:35:02,711 Γόνατα, γοφούς, ώμους, σκούφο. Ομορφη. Ερχομαι. 496 00:35:04,200 --> 00:35:05,519 Σταμάτα τον. 497 00:35:07,520 --> 00:35:08,953 Μπράβο. 498 00:35:21,040 --> 00:35:22,519 Που... -Καμία ιδέα. 499 00:35:23,840 --> 00:35:28,550 Γαβριέλλα. Θα φάμε μαζί απόψε; Και μετά κολύμπι; 500 00:35:29,280 --> 00:35:30,633 Μονάδα βάρους. 501 00:35:38,200 --> 00:35:39,474 Όμορφη, αγαπητέ. 502 00:35:39,560 --> 00:35:41,994 Μπαμπά, δώστε στον Τρόι ένα ξυλοδαρμό. 503 00:35:42,080 --> 00:35:44,150 Φυσικά. -Οχι. 504 00:35:44,240 --> 00:35:45,912 Ερχομαι. -Πραγματικός; 505 00:35:46,880 --> 00:35:49,713 Είστε πραγματικά καλά, κύριε Έβανς; -Και λοιπόν. 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,870 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 507 00:35:51,960 --> 00:35:54,076 Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 508 00:36:00,040 --> 00:36:02,395 Αυτή είναι μια όμορφη κούνια. -Θαυμάσιος. 509 00:36:02,480 --> 00:36:05,153 Ήταν μια πραγματικά όμορφη κούνια. 510 00:36:06,800 --> 00:36:07,994 Μεγάλος. -Σας ευχαριστώ. 511 00:36:08,160 --> 00:36:11,470 Ερχομαι. -Τι; Δεν καταλαβαίνω. 512 00:36:11,560 --> 00:36:13,551 Πάμε λοιπόν. 513 00:36:15,480 --> 00:36:19,519 Αποταμιεύω για αυτοκίνητο. 514 00:36:34,920 --> 00:36:38,151 Ο Τάιγκερ Γουντς θα ήταν περήφανος για αυτό το χτύπημα. 515 00:36:38,240 --> 00:36:41,550 Κρίμα η Τροία όλο το καλοκαίρι πρέπει να καθαρίσετε τα τραπέζια. 516 00:36:41,640 --> 00:36:44,279 Θα μπορούσε να γίνει αστέρι για το alma mater σου. 517 00:36:44,360 --> 00:36:46,316 Έχω δει τον Τρόι να παίζει μπάσκετ. 518 00:36:46,400 --> 00:36:49,312 Οι Redhawks θα το έκαναν ενδιαφέρονται σίγουρα. 519 00:36:49,400 --> 00:36:53,916 Καλή ιδέα μπαμπά. Μονάδα βάρους είναι πολύ σοβαρός για τις σπουδές του. 520 00:36:54,000 --> 00:36:55,115 Ω ναι; 521 00:36:55,200 --> 00:36:57,395 Πώς είναι ο κόουτς Μπόλτον; -Φανταστικός. 522 00:36:57,480 --> 00:36:58,913 Μεγάλος. 523 00:37:04,160 --> 00:37:08,551 Αν ξαναδώ αυτή την πριγκίπισσα, θα ρίξω αυτή και το ροζ καρότσι της στη λίμνη. 524 00:37:08,640 --> 00:37:12,872 Στη συνέχεια κατασκευάζω τη ράμπα εκτόξευσης. -Ντάνφορθ, αυτό δεν είναι σπα. 525 00:37:12,960 --> 00:37:15,633 Εσύ και ο Τζέισον. Φορέστε το κοστούμι σας. Λειτουργώ. 526 00:37:15,720 --> 00:37:19,110 Μπόλτον, 5 λεπτά για να αλλάξεις. Μαζί μου. 527 00:37:19,200 --> 00:37:24,035 Αν δεν το γνωρίζετε αυτό: Ανήκει στο λαιμό σου. 528 00:37:24,120 --> 00:37:26,350 Σαν λουρί σκύλου. 529 00:37:27,680 --> 00:37:29,432 Κάνε γρήγορα. 530 00:37:32,680 --> 00:37:35,797 Μετά πάτησε την μπάλα. -Δεν είναι αλήθεια. 531 00:37:35,880 --> 00:37:38,394 Ναί. -Νομίζω πως ναι. 532 00:37:38,480 --> 00:37:42,598 Εκεί είναι ο σούπερ σταρ μας. Τρόι Μπόλτον, αυτός είναι ο Πίτερ. 533 00:37:42,680 --> 00:37:45,114 Πέτρος. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Αυτή είναι η Κλερ. 534 00:37:45,200 --> 00:37:47,191 Ξέρεις την οικογένεια. 535 00:37:47,280 --> 00:37:50,636 Τα πάει περίφημα στο γήπεδο του γκολφ και στο γήπεδο μπάσκετ. 536 00:37:50,720 --> 00:37:54,793 Πρέπει να πεινάσατε, ε; -Λίγο. 537 00:37:54,880 --> 00:37:57,440 Τότε θα πρέπει να το δώσουμε μιλήστε για το μέλλον σας. 538 00:37:57,520 --> 00:37:59,397 Το μέλλον μου; -Κάτσε κάτω. 539 00:37:59,480 --> 00:38:00,879 Πάρε θέση. 540 00:38:00,960 --> 00:38:04,111 Ο μπαμπάς είναι στο ταμπλό από το πανεπιστήμιο. 541 00:38:04,200 --> 00:38:07,988 Τροία, είδα το φινάλε. Μεγάλος. 542 00:38:08,080 --> 00:38:10,992 Η τελευταία βολή κατά τη διάρκεια του κουδουνιού... Τέλεια. 543 00:38:11,080 --> 00:38:14,789 Ο Τσαντ εδώ έκλεψε την μπάλα, αλλιώς δεν θα είχα ποτέ... 544 00:38:14,880 --> 00:38:20,432 Είσαι πολύ σεμνός. Ήσουν ο καλύτερος παίκτης όλη τη σεζόν. 545 00:38:22,400 --> 00:38:25,358 Αυτό το πουκάμισο ουρλιάζει για έναν κόμπο Windsor. 546 00:38:25,920 --> 00:38:27,638 Σας ευχαριστώ. -Ασε με ήσυχο. 547 00:38:32,640 --> 00:38:35,359 Έχουμε ένα υπέροχο πρόγραμμα μπάσκετ... 548 00:38:35,480 --> 00:38:39,359 ...και εξαιρετικές εκθέσεις. - Επιχορήγηση; 549 00:38:39,440 --> 00:38:45,117 Οι δυο μας είμαστε καλά κάποια επιρροή στο πανεπιστήμιο. 550 00:38:46,280 --> 00:38:50,193 Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις. 551 00:38:50,280 --> 00:38:54,671 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Φούλτον θέλει να ανταπεξέλθω. -Έλα, μην είσαι ανόητος. 552 00:38:54,760 --> 00:38:57,399 Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για γκολφ. 553 00:38:57,480 --> 00:39:00,472 Το μπάσκετ και το γκολφ είναι μόνο η αρχή. 554 00:39:00,680 --> 00:39:04,036 Τον έχεις ακούσει να τραγουδάει; -Τριπλό ταλέντο. 555 00:39:04,120 --> 00:39:07,396 Τότε ο Τρόι μπορεί να συμμετάσχει με το talent show. 556 00:39:07,480 --> 00:39:10,233 Έλα, Τροία. Ας ακούσουμε κάτι. Κέλσι. 557 00:39:10,320 --> 00:39:16,316 Όχι, η ψήφος μου είναι... Είμαι λίγο βραχνή απόψε. 558 00:39:16,400 --> 00:39:21,030 Αλλά ευχαριστώ για το φαγητό, το κύμα και όλα αυτά. Ήταν υπέροχο. 559 00:39:21,120 --> 00:39:27,639 Θα τραγουδήσεις όμως άλλη φορά; Μαζί μου; Το υπόσχεσαι; 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 υπόσχομαι. -Πρόστιμο. 561 00:39:36,640 --> 00:39:38,153 Επιδόρπιο; 562 00:39:58,280 --> 00:40:00,396 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 563 00:40:00,480 --> 00:40:04,598 Ωραία γραβάτα. Αλλά ταιριάζει όχι με τα παπούτσια σου. Απλά αστειεύομαι. 564 00:40:10,320 --> 00:40:14,472 Δύο λεπτά είναι πολύ αργά, αλλά μια ώρα καθυστέρηση είναι έγκλημα. 565 00:40:14,560 --> 00:40:18,314 Ο Τρόι είναι ωραίος, αλλά δεν του είναι απρόσβλητος για τη νόσο των αγοριών. 566 00:40:18,400 --> 00:40:21,312 Αμνησία. -Είσαι ειδικός; 567 00:40:21,400 --> 00:40:24,153 Η μεγάλη μου αδερφή έχει δέκα κανόνες για τα αγόρια... 568 00:40:24,240 --> 00:40:28,631 ...και το εννέα είναι για αυτά τα πράγματα ξεχασμένα πράγματα που δεν πρέπει να ξεχάσουν. 569 00:40:28,720 --> 00:40:32,030 Δεν ήταν επίσημη ημερομηνία. 570 00:40:32,120 --> 00:40:36,636 Κανόνας τρίτος: Όλες οι ημερομηνίες είναι επίσημος. Είτε το ξέρει είτε όχι. 571 00:40:41,400 --> 00:40:44,233 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. -Έχω ραντεβού. 572 00:40:44,320 --> 00:40:49,474 Δεν με ενδιαφέρει σε αυτό που λες. Παρουσιάζομαι. 573 00:40:49,560 --> 00:40:51,949 Όμως... -Κλείσε το στόμα σου. 574 00:41:02,000 --> 00:41:04,036 Πού πάμε; -Ερχομαι. 575 00:41:04,120 --> 00:41:06,634 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; -Πρόσεχε πού περπατάς. 576 00:41:06,720 --> 00:41:10,349 Έχω ραντεβού. -Το βράδυ είναι νέο, το ίδιο και εσύ. 577 00:41:10,440 --> 00:41:11,839 Πού είμαστε τότε; 578 00:41:12,080 --> 00:41:15,117 Μόνο παλαμάκια όταν τελειώσει τελείως. 579 00:41:17,440 --> 00:41:20,716 Τι είναι αυτό; Κύριε Φούλτον; 580 00:41:32,520 --> 00:41:35,159 προ πολλού μακριά από εδώ 581 00:41:35,240 --> 00:41:37,674 έζησε η ανανά πριγκίπισσα Τίκι 582 00:41:37,760 --> 00:41:40,558 ήταν πραγματικά μια αγαπημένη με τρόπο ανανά 583 00:41:40,640 --> 00:41:43,074 αλλά τόσο λυπημένη που σχεδόν δεν μιλούσε 584 00:41:44,320 --> 00:41:47,995 αλλά αν ακούσεις πολύ προσεκτικά ακούς την κρυφή της επιθυμία 585 00:41:48,080 --> 00:41:49,911 αλόχα όλοι, είμαι η Tiki. 586 00:41:50,000 --> 00:41:53,356 θα ήθελα να ελευθερώνοντας ένα ειδικό ψάρι 587 00:41:53,440 --> 00:41:55,635 ο αγαπητός μου πρίγκιπας 588 00:42:09,920 --> 00:42:11,672 Ράιαν, ο βάτραχος. 589 00:42:12,880 --> 00:42:15,633 ονειρεύεται ένα αγόρι που μαγεύεται 590 00:42:15,720 --> 00:42:18,280 και τώρα επίσης υγρό και φολιδωτό 591 00:42:18,360 --> 00:42:21,193 Τραγουδάω από την καρδιά μου για τη δύναμη της αγάπης 592 00:42:21,280 --> 00:42:24,192 απλά ένα κορίτσι με γιουκαλίλι. 593 00:42:25,480 --> 00:42:29,109 έλα σε μένα αγάπη μου και να είσαι ήσυχος 594 00:42:30,800 --> 00:42:34,156 Θα πιάσω την ουρά σου και χαϊδέψτε απαλά το πτερύγιο σας 595 00:42:34,240 --> 00:42:36,276 ο αγαπητός μου πρίγκιπας 596 00:42:49,680 --> 00:42:53,036 Και τότε ξεκινάμε τώρα με το καμπούκι. 597 00:42:53,840 --> 00:42:56,354 τα σύννεφα έγιναν γκρίζα και οι ουρανοί έκλαψαν 598 00:42:56,440 --> 00:42:58,590 και ο ωκεανός πήρε μια στροφή 599 00:42:58,680 --> 00:43:00,557 Ράιαν. Πού είναι ο ωκεανός μου; 600 00:43:00,640 --> 00:43:03,108 τότε άρχισε να φυσάει ο άνεμος και η βροντή κύλησε 601 00:43:03,200 --> 00:43:08,354 και το πανίσχυρο όρος Φούφου έφτυσε 602 00:43:08,440 --> 00:43:11,238 Η Τίκι ήθελε να μιλήσουμε 603 00:43:11,320 --> 00:43:13,595 με το πανίσχυρο πνεύμα Fufu 604 00:43:13,680 --> 00:43:16,478 Η Τίκι ήθελε να μιλήσουμε 605 00:43:16,560 --> 00:43:18,835 Δεν χτυπάω γύρω από τον θάμνο 606 00:43:19,320 --> 00:43:22,949 σε παρακαλώ κάνε άντρα από το ψάρι μου πρίγκιπα 607 00:43:23,040 --> 00:43:25,235 Αυτή είναι η αληθινή γλώσσα των ψαριών. 608 00:43:36,080 --> 00:43:39,311 τότε αλλάζει το ψάρι σε έναν όμορφο πρίγκιπα και τραγουδά: 609 00:43:39,400 --> 00:43:42,198 Είμαι ο πρίγκιπας Χούμου 610 00:43:42,280 --> 00:43:44,669 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 611 00:43:44,760 --> 00:43:46,034 Τραγουδήστε μαζί. 612 00:43:55,240 --> 00:43:56,639 Ολοι. 613 00:44:23,720 --> 00:44:25,073 Ένα λεπτό. 614 00:44:40,680 --> 00:44:43,319 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 615 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Το αγάπησες; 616 00:44:45,400 --> 00:44:47,960 Προσπάθησες ποτέ να τραγουδήσεις; 617 00:44:48,040 --> 00:44:52,397 Χωρίς φως και διακόσμηση και όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι; 618 00:44:52,480 --> 00:44:55,074 Τότε είναι πιο δύσκολο να πάρει χειροκροτήματα. 619 00:44:55,160 --> 00:44:58,994 Δεν μιλάω για αυτό. Εννοώ: Να κάνεις παρέα με τους φίλους σου. 620 00:44:59,080 --> 00:45:06,270 Απλά μην κάνεις τίποτα. Τραγουδώντας για διασκέδαση. -Φρουρά. Μην κάνετε τίποτα απολύτως. 621 00:45:06,360 --> 00:45:10,797 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Μια σκοτεινή σκηνή. Ένα σημείο. 622 00:45:10,880 --> 00:45:14,270 Βγαίνουμε από το σκοτάδι στον κύκλο του φωτός. 623 00:45:14,360 --> 00:45:16,828 Εμείς; -Χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. 624 00:45:16,920 --> 00:45:20,356 Απλός. Δραματικός. Μόνο εσύ και εγώ. 625 00:45:21,200 --> 00:45:24,556 Φοβερή ιδέα. Αυτό το κάνουμε στο talent show. 626 00:45:24,640 --> 00:45:30,636 Είμαι εδώ για να δουλέψω. Επί σκηνής Η στάση είναι για σένα. Όχι για μένα. 627 00:45:30,720 --> 00:45:33,871 Θα μπορούσε να είναι κάτι για εμάς. 628 00:45:33,960 --> 00:45:39,592 Έχω ήδη μια κοπέλα. είμαι ήδη πολύ αργά, οπότε πρέπει να φύγω. 629 00:45:39,680 --> 00:45:43,389 Η παράσταση θα είναι τόσο υπέροχη... -Όμορφα παπούτσια. 630 00:45:43,480 --> 00:45:47,553 Ομορφη; Τα έχω σε εννέα χρώματα. 631 00:45:50,760 --> 00:45:53,354 Κορίτσια. Για άλλη μια φορά από την αρχή. 632 00:46:16,240 --> 00:46:18,595 Γεια σου, ναυαγοσώστη. 633 00:46:21,800 --> 00:46:23,995 Είσαι τρελός, αγριόγατα. 634 00:46:24,080 --> 00:46:27,868 Και πολύ αργά, αλλά έχω φαγητό και κεριά μαζί μου. 635 00:46:27,960 --> 00:46:29,951 Πικ νικ δίπλα στην πισίνα; 636 00:46:30,040 --> 00:46:34,272 Ο Zeke έφτιαξε επιδόρπιο. Έλα, πήδα μέσα. 637 00:46:34,360 --> 00:46:37,909 Δεν επιτρέπεται η είσοδος στην πισίνα. Αυτοί είναι οι κανόνες. 638 00:46:40,840 --> 00:46:42,398 Κράμπα. 639 00:46:43,360 --> 00:46:48,639 Διοικούσα. Σώσε με. 640 00:46:50,320 --> 00:46:52,231 Ήδη έρχομαι. 641 00:47:05,040 --> 00:47:07,793 Χάρηκα που ήρθες. Παρουσιάζομαι. 642 00:47:34,280 --> 00:47:36,157 Ακούω. 643 00:47:39,280 --> 00:47:42,829 Τώρα μαζί σου... 644 00:47:44,680 --> 00:47:47,956 ...Επιτέλους νιώθω ότι είναι καλοκαίρι. 645 00:47:48,040 --> 00:47:49,473 Πες το. 646 00:47:53,040 --> 00:47:57,591 Τι βλέπω στην πισίνα; - Η ιδέα μου. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 647 00:47:57,680 --> 00:48:00,990 Έκανα τα στραβά μάτια ότι έκανες ένα διάλειμμα πολύ νωρίς... 648 00:48:01,080 --> 00:48:06,757 ...αλλά τότε ήσουν στο γήπεδο του γκολφ. Και τώρα αυτό. Δύο φάουλ. 649 00:48:08,200 --> 00:48:11,795 Φροντίστε να μην δημιουργήσετε τρίτο. Έξω από την πισίνα. 650 00:48:16,960 --> 00:48:21,033 Ο μπαμπάς του Sharpay με άφησε να παίξω. Και αυτός μου ζήτησε να φάω με σημαντικούς ανθρώπους. 651 00:48:21,120 --> 00:48:23,588 Πραγματικός; -Μιλούσαν για επιχορήγηση. 652 00:48:23,680 --> 00:48:28,834 Ενώ ο Τζέισον και ο Τσαντ με υπηρέτησαν. -Αυτή είναι η δουλειά τους. 653 00:48:28,920 --> 00:48:32,515 Ήσουν προσκεκλημένος. -Παρόλα αυτά, ήταν ένα περίεργο συναίσθημα. 654 00:48:32,600 --> 00:48:37,116 Χαίρομαι που η ομάδα συνεργάζεται, αλλά δεν θα είσαι πάντα αγριόγατος. 655 00:48:37,200 --> 00:48:40,556 Τώρα κάνετε μια ομάδα μαζί τους. Και αυτό είναι καλό. 656 00:48:40,640 --> 00:48:45,191 Όμως ο καθένας έχει το δικό του μέλλον. -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 657 00:48:46,840 --> 00:48:51,914 Μετά τις εξετάσεις, πολλοί θα το κάνουν προσπαθώντας να βρεις το ίδιο σημείο. 658 00:48:52,000 --> 00:48:54,639 Είναι εντάξει για να έχετε στο μυαλό σας έναν στόχο. 659 00:48:54,720 --> 00:48:56,870 Διαφορετικά θα καταλήξετε με άδεια χέρια. 660 00:48:56,960 --> 00:48:59,520 Έχω τους φίλους μου δεν παρέχεται δουλειά... 661 00:48:59,600 --> 00:49:02,068 ...για να με δουν να τρώω. 662 00:49:02,160 --> 00:49:05,596 Μην ντρέπεστε να τραβάτε την προσοχή, αν το αξίζεις. 663 00:49:05,680 --> 00:49:09,468 Μια έκθεση είναι ξεχωριστή, γι' αυτό είναι λίγοι. 664 00:49:09,560 --> 00:49:11,710 Κατάλαβα, μπαμπά. 665 00:49:13,680 --> 00:49:18,913 Πώς είναι το φαγητό στο Lava Springs; -Απίστευτα νόστιμο. 666 00:49:20,800 --> 00:49:22,677 Απλώς πηγαίνετε για ένα αυτοκίνητο. -Πραγματικός; 667 00:49:22,760 --> 00:49:26,070 Νομίζατε ότι θα το οδηγούσα αυτό; 668 00:49:29,360 --> 00:49:32,113 Τα γόνατα όσο πιο ψηλά γίνεται και περιστρέψτε τα χέρια σας. 669 00:49:32,200 --> 00:49:36,716 Το χάρηκα πολύ χθες το βράδυ. Δεν ήθελα να σε βάλω σε μπελάδες. 670 00:49:36,800 --> 00:49:38,279 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 671 00:49:38,360 --> 00:49:41,193 Σήμερα λοιπόν μπορεί να... 672 00:49:43,760 --> 00:49:46,399 Τι ώρα έχετε το μεσημεριανό σας διάλειμμα; 673 00:49:46,480 --> 00:49:48,152 ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ FULTON ΤΩΡΑ 674 00:49:48,760 --> 00:49:50,159 μιάμιση. 675 00:49:50,240 --> 00:49:53,789 Θα σας κεράσω cheeseburgers. Ωραία, συνέχισε έτσι. 676 00:49:53,880 --> 00:49:55,950 Τώρα για μερικά jumping jacks. 677 00:49:57,200 --> 00:49:59,191 Τι σχεδιάζει; 678 00:50:00,080 --> 00:50:03,914 Καμία ιδέα. -Λοιπόν, το κάνει. 679 00:50:07,120 --> 00:50:11,113 Συγγνώμη που άργησα. Για το περιστατικό χθες το βράδυ... 680 00:50:11,200 --> 00:50:15,512 Παίρνετε προαγωγή. Γίνεσαι βοηθός γκολφ. 681 00:50:15,600 --> 00:50:21,675 Δεν χρειάζεται να μπείτε μέσα. 500 $ την εβδομάδα, συν συμβουλές. 682 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 Τι; Την εβδομάδα; 683 00:50:24,400 --> 00:50:29,155 Αυτό είναι υπέροχο. Νομίζω ότι μπορώ. 684 00:50:29,920 --> 00:50:31,319 Εμείς; 685 00:50:35,040 --> 00:50:36,632 Μπόλτον. 686 00:50:38,520 --> 00:50:43,435 Δηλαδή θα γίνω δάσκαλος γκολφ; -Από παιδιά. Πολύ ωραίο. 687 00:50:43,520 --> 00:50:46,796 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω καθόλου. -Κανένα πρόβλημα. 688 00:50:46,880 --> 00:50:49,952 Δείχνεις αυτούς τους αγγέλους ποια πλευρά του ραβδιού κρατάς... 689 00:50:50,040 --> 00:50:52,076 ...και πώς να χτυπήσει την μπάλα. Τότε ξεφεύγεις. 690 00:50:52,160 --> 00:50:56,039 Το διοικητικό συμβούλιο σας δίνει όλα τα προνόμια της ιδιότητας μέλους. 691 00:50:56,120 --> 00:51:00,033 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλων των εγκαταστάσεων. 692 00:51:00,120 --> 00:51:03,715 Όχι όμως και οι άλλες Wildcats. 693 00:51:06,080 --> 00:51:08,469 Συγχαρητήρια. 694 00:51:08,560 --> 00:51:10,994 Εδώ θα βρείτε τα κατάλληλα ρούχα. 695 00:51:11,080 --> 00:51:16,108 Μην φοράτε μπλε και καφέ ταυτόχρονα αποφύγετε πάση θυσία τις λευκές κάλτσες. 696 00:51:16,200 --> 00:51:21,320 Μην βάζεις τα παπούτσια σου στο ντουλάπι σου, γιατί καθαρίζονται κάθε απόγευμα. 697 00:51:25,200 --> 00:51:30,991 Κάντε το στο πρώτο μπλουζάκι. Και αυτό αναμφίβολα θα σας φανεί χρήσιμο. 698 00:51:31,080 --> 00:51:35,517 Το κλειδί για το καλάθι του γκολφ σας. Αριθμός 1 4. 699 00:51:35,600 --> 00:51:40,116 Ίδιος αριθμός με εσάς εξοπλισμός μπάσκετ, άκουσα. 700 00:51:40,200 --> 00:51:43,795 Να ρωτήσω; -Πώς είναι δυνατά όλα αυτά; 701 00:51:43,880 --> 00:51:48,510 Η οικογένεια Έβανς νομίζει ότι είσαι έχουν πολλά αναξιοποίητα ταλέντα. 702 00:51:48,600 --> 00:51:53,435 Νεαρά, το μέλλον είναι αβέβαιο... 703 00:51:53,520 --> 00:51:58,196 ...και αυτή η οικογένεια έχει μεγάλη επιρροή. Οπότε απλά θα το έκανα. 704 00:52:07,000 --> 00:52:08,353 Ιταλικά. 705 00:52:08,440 --> 00:52:11,512 Μπράβο. Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 706 00:52:11,600 --> 00:52:15,388 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ηρεμία. 707 00:52:15,480 --> 00:52:17,994 Κρατήστε ένα μάτσο για τους άλλους. 708 00:52:18,080 --> 00:52:20,230 Ωραίο σορτς, ξέρεις. 709 00:52:20,320 --> 00:52:24,108 Πρέπει να κρατάς το κλαμπ έτσι. 710 00:52:24,200 --> 00:52:26,350 Μετά χτυπάς την μπάλα πολύ πιο μακριά. 711 00:52:26,440 --> 00:52:30,319 Ωραίο backswing. Πρόστιμο. 712 00:52:30,400 --> 00:52:32,960 Μπράβο. Κάνε την μπάλα να σε φοβάται. 713 00:52:33,040 --> 00:52:35,793 Αυτό φαίνεται καλό. Καλή δουλειά. 714 00:52:36,074 --> 00:52:39,032 Το ραντεβού σας στις 12:30 είναι εδώ. 715 00:52:39,114 --> 00:52:40,627 Επιτυχία. 716 00:52:43,954 --> 00:52:45,103 Μονάδα βάρους. 717 00:52:49,914 --> 00:52:51,472 Ωραίες μπάλες. 718 00:52:51,554 --> 00:52:52,623 Μην το αναφέρεις. 719 00:52:52,714 --> 00:52:57,390 όταν τελειώσει το καλοκαίρι, Παίζω σαν επαγγελματίας. 720 00:52:57,474 --> 00:52:59,863 Αν επιβιώσω, δηλαδή. 721 00:53:02,834 --> 00:53:07,589 Ανυπομονώ για το talent show. Θα βρούμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε. 722 00:53:07,674 --> 00:53:12,464 Ανέφερα ήδη το τραγούδι δεν είναι πραγματικά δικό μου. 723 00:53:12,554 --> 00:53:15,432 Όλα τα bobos των Redhawks έλα κι εσύ. 724 00:53:15,514 --> 00:53:17,425 Πραγματικός; -Φυσικά. 725 00:53:17,514 --> 00:53:21,905 Με υψηλό C θα εξασφαλίσουμε την επιδότησή σας. 726 00:53:23,274 --> 00:53:27,108 Το κάνουμε μαζί, σωστά; -Οι γονείς σου είναι πολύ ευγενικοί μαζί μου. 727 00:53:27,194 --> 00:53:29,662 Αλλά παίζοντας μαζί σου δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 728 00:53:29,754 --> 00:53:34,430 ξέρω. Απλώς έχεις αυτό μου υποσχέθηκε. Θυμάμαι; 729 00:53:36,794 --> 00:53:39,308 Αυτά τα νέα ρούχα σου φαίνονται υπέροχα. 730 00:53:39,394 --> 00:53:43,353 Τι γνώμη έχετε για τα παπούτσια; Ιταλικά. -Ομορφη. 731 00:53:46,394 --> 00:53:53,152 θα σου δείξω. Είναι ένα κομμάτι κέικ. Στοχεύετε στον στόχο σας. Ήρεμη οπισθοδρόμηση. 732 00:53:59,914 --> 00:54:04,032 Αυτό το κορίτσι έχει περισσότερα πλοκάμια μετά ένα χταπόδι. 733 00:54:04,114 --> 00:54:07,265 Μπορεί να κολυμπήσει. -Ναι, η Τροία θα είναι μια χαρά. 734 00:54:07,354 --> 00:54:12,986 Τη ρώτησε τι πιστεύει για το νέο του Βρέθηκαν ιταλικά παπούτσια γκολφ. 735 00:54:13,074 --> 00:54:15,793 Δεν με ρώτησε τίποτα. -Ξύπνα. 736 00:54:15,874 --> 00:54:20,152 Κάπως του προσφέρει υποτροφία αρκεί να παίζει μαζί της. 737 00:54:20,234 --> 00:54:24,113 Ο Τρόι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. -Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 738 00:54:24,194 --> 00:54:28,631 Έλα, πάμε να φάμε. -Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αργότερα; 739 00:54:29,754 --> 00:54:31,585 Πίσω και χτυπήστε. 740 00:54:31,674 --> 00:54:36,065 Ο Φούλτον θέλει να σου μιλήσει. -Φανταστικός. Αντίο. 741 00:54:46,234 --> 00:54:48,668 Και στέκεται στην μπάλα. 742 00:54:50,234 --> 00:54:53,032 Τρόι Μπόλτον. Αυτά είναι... -Οι Redhawks. 743 00:54:53,114 --> 00:54:57,232 Ελάτε να προπονηθείτε μαζί μας. -Θα σε κάνει καλύτερο. 744 00:54:57,314 --> 00:54:59,703 Παίξτε μαζί σας; -Ναί. Ερχομαι. 745 00:55:01,114 --> 00:55:02,866 Μεγάλος. 746 00:55:02,954 --> 00:55:05,184 Έλα, ας φάμε μεσημεριανό. 747 00:55:05,274 --> 00:55:10,394 Το ήξερα. Μπλε κοραλί. Ταιριάζει μια χαρά με το χρώμα του δέρματός σας. Και το δικό μου. 748 00:55:10,474 --> 00:55:12,465 Τα χρώματα του δέρματός μας ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους. 749 00:55:12,554 --> 00:55:16,832 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. -Δεν χρειάζεται. Είμαι εδώ, σωστά; 750 00:55:17,834 --> 00:55:19,506 Πεινασμένος; -Ελα. 751 00:55:19,594 --> 00:55:22,745 Πώς μπορείς να χτυπήσεις μια μπάλα ευθεία; αν οι σύλλογοι δεν σε εμπιστεύονται; 752 00:55:22,834 --> 00:55:24,392 Είναι όλα στη λαβή. 753 00:55:24,474 --> 00:55:27,671 Πρέπει να το κρατάς σφιχτά. Γευστικός. 754 00:55:27,754 --> 00:55:31,190 Σχεδόν ξεχάστηκε. Ήθελα τυρί στο μπιφτέκι μου. 755 00:55:31,274 --> 00:55:33,469 Απλά δοκιμάστε το. 756 00:55:33,554 --> 00:55:36,307 Danforth, το τραπέζι 3 θέλει περισσότερο παγωμένο τσάι. 757 00:55:36,394 --> 00:55:39,431 Γυρίστε τα χέρια σας. Ο αντίχειράς σου από εκείνη την πλευρά. 758 00:55:39,514 --> 00:55:43,473 Είσαι καλός. Θα σε δω στην πίστα. -Ναι, καλή ιδέα. 759 00:55:44,314 --> 00:55:46,544 Zeke. Η Τροία θέλει τυρί. 760 00:55:47,514 --> 00:55:52,793 Εκεί στέκεται ένας τύπος που μοιάζει με την Τροία, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά. 761 00:56:01,874 --> 00:56:05,071 Η Kelsi έχει υπέροχες ιδέες για την παράσταση. 762 00:56:05,154 --> 00:56:09,227 Μεγάλος. Θέλω αυτό το ντουέτο που τραγούδησαν η Τροία και η Γκαμπριέλα. 763 00:56:09,314 --> 00:56:11,828 Αυτό δεν είναι δυνατό. -Τι; 764 00:56:11,914 --> 00:56:15,065 Το πήρα για την Τροία και η Γαβριέλλα έγραψε. 765 00:56:15,154 --> 00:56:20,467 Είστε μέρος του προσωπικού. Δεν είσαι καλή νονά. Εδώ. 766 00:56:21,394 --> 00:56:25,512 Βάλτο στο κλειδί μου. Ο Τρόι κι εγώ θα το τραγουδήσουμε. 767 00:56:25,594 --> 00:56:29,633 Και ο ρυθμός πρέπει να αυξηθεί. Διαφορετικά όλοι αποκοιμιούνται. 768 00:56:29,714 --> 00:56:32,592 Και τι γίνεται με το Humu Humu; -Τα σχέδια έχουν αλλάξει. 769 00:56:32,674 --> 00:56:35,029 Τι πρέπει να κάνω τότε; με το κοστούμι μου Tiki; 770 00:56:35,114 --> 00:56:38,709 Κρατήστε το για το Halloween... Ξέρω πολλά. 771 00:56:38,794 --> 00:56:41,706 Κρατήστε όμως τις Αγριόγατες να το προσέχεις στο μεταξύ. 772 00:56:41,794 --> 00:56:45,867 Μάλλον δεν θα συμμετάσχουν όταν ακούνε για την Τροία και εμένα... 773 00:56:45,994 --> 00:56:48,030 ...αλλά δεν θέλω εκπλήξεις. 774 00:56:48,114 --> 00:56:52,312 Κανένα πρόβλημα. Θα βρω έναν αριθμό για σένα στην εκπομπή. 775 00:56:52,394 --> 00:56:55,192 Ή του επόμενου έτους. -Πραγματικός; 776 00:56:56,354 --> 00:56:58,629 Μην προσπαθείς πολύ. 777 00:57:01,394 --> 00:57:05,546 Οι τραγουδιστές είναι τόσο ευμετάβλητοι. Μεταφέρετε αυτή τη μπουκιά. 778 00:57:16,234 --> 00:57:18,509 Κοίτα εσένα τώρα. 779 00:57:18,594 --> 00:57:21,825 Έλα, ομάδα. -Παραλαβή από τα αγόρια. 780 00:57:23,234 --> 00:57:27,113 Τα αγόρια; Εννοείς όλους αυτούς τους ψηλούς; 781 00:57:28,714 --> 00:57:32,343 Πρέπει να πάω έτσι αλλά θα επιστρέψω σε μια ώρα. 782 00:57:32,434 --> 00:57:37,064 Θα σε πάρω με το νέο μου αυτοκίνητο. Μετά πάμε σινεμά. Υπόσχεση. 783 00:57:37,154 --> 00:57:42,672 Το Promised είναι μια δυνατή λέξη, Τροία. -Το ξέρω. 784 00:57:42,754 --> 00:57:45,109 Έχουμε το παιχνίδι του μπέιζμπολ. 785 00:57:45,194 --> 00:57:50,143 Υποσχεθήκατε ότι θα συμμετάσχετε. -Ακριβώς. Τότε θα σε δω εκεί. 786 00:57:50,234 --> 00:57:53,544 Ξέχασες, ε; - Έκανα λάθος για την ημέρα. 787 00:57:53,634 --> 00:57:56,467 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να γευματίσω μαζί σου. 788 00:57:56,554 --> 00:58:00,911 Είναι τόσο απασχολημένος. Είναι απίστευτο τι μου συμβαίνει εδώ. 789 00:58:00,994 --> 00:58:06,387 Λοιπόν. Ιταλικά παπούτσια γκολφ, καινούργια ρούχα, ένα καροτσάκι γκολφ. 790 00:58:06,474 --> 00:58:09,750 Απίστευτος. Δύσκολο να συμβαδίσει, ε; 791 00:58:09,834 --> 00:58:11,586 Τι εννοείς; 792 00:58:11,674 --> 00:58:16,702 Δεν είναι απλώς καινούργια πράγματα. Αλλά και μια εντελώς νέα Τροία. 793 00:58:16,794 --> 00:58:20,104 Ας δούμε αν ο Τάιγκερ Γουντς μπορεί ακόμα να παίξει μπάσκετ. 794 00:58:20,194 --> 00:58:25,666 Μπόλτον. Παρουσιάζομαι. -Ρωτήστε τους αν θέλουν να έρθουν μαζί μας. 795 00:58:25,754 --> 00:58:29,064 Δεν είναι για αυτούς, υποθέτω. -Τίποτα για αυτούς; 796 00:58:29,154 --> 00:58:32,908 Δηλαδή κανένας κατά την εκπαίδευσή τους. 797 00:58:32,994 --> 00:58:36,384 Στη συνέχεια κανονίστε μια ηχογράφηση για εμάς. 798 00:58:36,474 --> 00:58:39,193 Εχθές είπες ότι θα έπαιζες μαζί μας. 799 00:58:39,274 --> 00:58:42,072 ξέρω. λυπάμαι. 800 00:58:43,034 --> 00:58:47,425 Αυτό ήταν χθες. Όταν ήμασταν ακόμα ομάδα. 801 00:58:49,514 --> 00:58:51,982 Μπόλτον. Αυτή είναι η μπάλα μου. 802 00:58:58,074 --> 00:58:59,792 Πάμε λοιπόν. 803 00:58:59,874 --> 00:59:04,311 Θα θυμώσεις αν τον ρωτήσω; να μου σκοράρει τέτοιο μπουφάν; 804 00:59:06,714 --> 00:59:08,147 Ελα. 805 00:59:13,954 --> 00:59:16,627 Συναρπαστικό, ε; Ο διαγωνισμός... 806 00:59:16,714 --> 00:59:22,584 Δεν πρέπει να κάνεις πρόβες, Ράιαν; -Η αδερφή μου δουλεύει πάνω σε κάτι καινούργιο. 807 00:59:22,674 --> 00:59:27,828 Έρχεσαι στον αγώνα του μπέιζμπολ; -Δεν είμαι καλεσμένος. 808 00:59:27,914 --> 00:59:31,190 Όλοι είναι καλεσμένοι. Έλα, πήδα μέσα. 809 00:59:34,874 --> 00:59:36,387 Κράτα γερά. 810 00:59:53,274 --> 00:59:55,504 Ο Φούλτον σε έστειλε να μας κατασκοπεύει; 811 00:59:55,594 --> 00:59:58,904 Η αδερφή μου. Σας νομίζει παιδιά θέλει να κλέψει το talent show της. 812 00:59:58,994 --> 01:00:03,192 Θέλαμε να συμμετάσχουμε, αλλά τώρα που η Τροία δεν θέλει... Δεν πειράζει. 813 01:00:03,274 --> 01:00:08,302 Τι εννοείς, δεν πειράζει; Αυτό είναι το καλοκαίρι μας. Δεν είναι διασκεδαστικό να συμμετέχεις; 814 01:00:08,394 --> 01:00:09,793 Κι εγώ έτσι νομίζω. -Κι εγώ. 815 01:00:09,874 --> 01:00:11,592 Ποιον κοροϊδεύουμε; 816 01:00:11,674 --> 01:00:15,633 Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό. -Όχι, αλλά το κάνει. 817 01:00:15,714 --> 01:00:20,583 Με πραγματικό σκηνοθέτη θα είναι υπέροχο. 818 01:00:20,674 --> 01:00:24,223 Το προσωπικό ποτέ κέρδισε βραβείο; 819 01:00:24,314 --> 01:00:27,112 Γιατί δεν μας βοηθάς, Ράιαν; 820 01:00:27,194 --> 01:00:32,427 Πάρτε ένα γάντι αν θέλετε να συμμετάσχετε, αλλά δεν πρόκειται να χορέψω. 821 01:00:32,514 --> 01:00:35,824 Πρέπει επίσης να μπορείς να χορεύεις. 822 01:00:38,714 --> 01:00:41,751 Μπορείτε να κάνετε κάτι; -Λίγο. 823 01:00:58,754 --> 01:01:00,984 Γεια, στάμνα. Μπάλα. 824 01:01:02,634 --> 01:01:04,545 Έλα, αγριόγατες. 825 01:01:04,634 --> 01:01:06,909 Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 826 01:01:09,314 --> 01:01:11,032 απλά ξεκινήστε 827 01:01:14,554 --> 01:01:17,193 Γεια σου, χτυπητής απλά κουνήστε 828 01:01:17,274 --> 01:01:19,071 απλά αφήστε με να πάω τον δρόμο μου 829 01:01:19,154 --> 01:01:21,793 Γεια σου, χτυπητής απλά κουνήστε 830 01:01:23,674 --> 01:01:27,667 Θα σας δείξω, τόσο απλά: μπέιζμπολ, ο χορός είναι μια μεγάλη υπόθεση 831 01:01:27,754 --> 01:01:32,384 είναι απλό κάνε το πρώτο βήμα και στρίψε 832 01:01:32,474 --> 01:01:38,583 έλα, παίξε, αυτό είναι το πράγμα μου κανένα χορό πρέπει να μου δείξεις 833 01:01:40,074 --> 01:01:42,269 δεν ξέρεις τίποτα -αλήθεια 834 01:01:42,354 --> 01:01:43,867 μέχρι να το δοκιμάσετε 835 01:01:43,954 --> 01:01:48,664 υπάρχει κάτι μικρό που με κρατάει πίσω 836 01:01:49,794 --> 01:01:50,783 έλα 837 01:01:50,874 --> 01:01:52,592 Δεν χορεύω -μπορείς να κάνεις το καλύτερο 838 01:01:52,674 --> 01:01:54,232 κανένας τρόπος 839 01:01:54,434 --> 01:01:58,313 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό -αλλά δεν χορεύω 840 01:01:58,394 --> 01:02:00,350 χτύπησε τη μπάλα έξω από το πάρκο -Δεν χορεύω 841 01:02:00,434 --> 01:02:02,789 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 842 01:02:02,874 --> 01:02:05,672 απλά τρέξε και σκοράρεις αιωρούνται στην πίστα 843 01:02:05,754 --> 01:02:07,870 Δεν χορεύω 844 01:02:07,954 --> 01:02:10,184 Γεια σου, χτυπητής απλά κουνήστε 845 01:02:10,274 --> 01:02:12,230 απλά αφήστε με να πάω τον δρόμο μου 846 01:02:12,314 --> 01:02:14,782 Γεια σου, χτυπητής απλά κουνήστε 847 01:02:16,794 --> 01:02:20,787 τώρα είναι η σειρά σου οι βάσεις είναι φορτωμένες, κάνε το χορό σου 848 01:02:20,874 --> 01:02:25,504 είναι απλό, βάλε τα δυνατά σου και προχώρα μπροστά 849 01:02:25,594 --> 01:02:27,585 Είμαι υπέροχος σε αυτό που κάνω 850 01:02:27,674 --> 01:02:31,383 οπότε δώστε αυτό το εφέ της μπάλας που πρόκειται να ρίξεις 851 01:02:31,474 --> 01:02:33,385 Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω 852 01:02:33,474 --> 01:02:35,544 δεν ξέρεις τίποτα -αλήθεια 853 01:02:35,634 --> 01:02:37,272 μέχρι να το δοκιμάσετε 854 01:02:37,354 --> 01:02:41,745 υπάρχει κάτι μικρό που με κρατάει πίσω 855 01:02:42,954 --> 01:02:43,943 έλα 856 01:02:44,034 --> 01:02:45,786 Δεν χορεύω -μπορείς να κάνεις το καλύτερο 857 01:02:45,874 --> 01:02:47,546 κανένας τρόπος 858 01:02:47,634 --> 01:02:51,309 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό -αλλά δεν χορεύω 859 01:02:51,394 --> 01:02:53,624 χτύπησε τη μπάλα έξω από το πάρκο -Δεν χορεύω 860 01:02:53,714 --> 01:02:56,512 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 861 01:02:56,594 --> 01:02:58,983 απλά τρέξε και σκοράρεις αιωρούνται στην πίστα 862 01:02:59,074 --> 01:03:01,030 Δεν χορεύω 863 01:03:01,114 --> 01:03:02,991 καθίστε αναπαυτικά, φορέστε το 864 01:03:03,074 --> 01:03:05,508 απλά χτυπήστε, απλώς στρίψτε κάνε το χορό 865 01:03:05,594 --> 01:03:10,031 Είμαι ήρωας στο γήπεδο δεν είναι cool στην πίστα 866 01:03:10,114 --> 01:03:14,187 απλά περίμενε, άσε με να το κάνω Μπορώ σίγουρα να χτυπήσω την μπάλα στο γήπεδο 867 01:03:14,274 --> 01:03:16,230 τολμάς, εμφανίσου και γρήγορα 868 01:03:16,314 --> 01:03:18,589 σταμάτα, στρίψε 869 01:03:21,634 --> 01:03:23,465 στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση 870 01:03:25,834 --> 01:03:27,745 κούνια - έλα 871 01:03:29,194 --> 01:03:31,992 τρέμουλο - κομμάτι κέικ 872 01:03:32,074 --> 01:03:34,110 αυτό εννοώ έτσι κουνάς 873 01:03:34,194 --> 01:03:36,469 πετάς υπέροχα αλλά δεν το πιστεύω ακόμα 874 01:03:36,554 --> 01:03:38,545 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 875 01:03:38,634 --> 01:03:42,752 ότι μπορώ να χορέψω 876 01:03:51,114 --> 01:03:52,547 μπορείς να κάνεις το καλύτερο 877 01:03:54,794 --> 01:03:57,672 Δεν χορεύω 878 01:03:57,754 --> 01:04:00,712 είναι ένα κομμάτι κέικ μπράβο σου 879 01:04:00,794 --> 01:04:02,830 Γεια σου, χτυπητής απλά κουνήστε 880 01:04:02,914 --> 01:04:05,747 ένα, δύο, τρία, τέσσερα όλοι κουνιούνται, έλα 881 01:04:05,834 --> 01:04:07,904 Δεν χορεύω -μπορείς να κάνεις το καλύτερο 882 01:04:07,994 --> 01:04:09,825 κανένας τρόπος 883 01:04:09,914 --> 01:04:13,350 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό -αλλά δεν χορεύω 884 01:04:13,434 --> 01:04:15,629 χτύπησε τη μπάλα έξω από το πάρκο -Δεν χορεύω 885 01:04:15,714 --> 01:04:18,512 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 886 01:04:18,594 --> 01:04:22,143 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό -αλλά δεν χορεύω 887 01:04:22,234 --> 01:04:24,509 χτύπησε τη μπάλα έξω από το πάρκο -Δεν χορεύω 888 01:04:24,594 --> 01:04:27,347 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 889 01:04:27,434 --> 01:04:31,029 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό -αλλά δεν χορεύω 890 01:04:31,114 --> 01:04:33,344 χτύπησε τη μπάλα έξω από το πάρκο -Δεν χορεύω 891 01:04:33,434 --> 01:04:36,267 μπορείς να κάνεις το καλύτερο -δεν υπάρχει περίπτωση 892 01:04:36,354 --> 01:04:38,629 απλά τρέξε και σκοράρεις αιωρούνται στην πίστα 893 01:04:38,714 --> 01:04:43,071 Δεν χορεύω 894 01:04:45,154 --> 01:04:46,985 Σε. 895 01:04:48,114 --> 01:04:50,105 ΑΡΧΙΚΗ 9 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ 1 0 896 01:05:00,314 --> 01:05:03,192 Γεια σου, Έβανς. 897 01:05:03,274 --> 01:05:05,947 Δεν λέω ότι χορεύω στο σόου σου... 898 01:05:06,034 --> 01:05:10,107 ...αλλά ας υποθέσουμε... Τότε τι θέλεις να κάνω; 899 01:05:18,794 --> 01:05:21,103 Προς τα πίσω. 900 01:05:35,234 --> 01:05:40,547 Αυτό το αγόρι είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. -Ο Τρόι κάνει πάντα το καλύτερό του. 901 01:05:40,634 --> 01:05:42,829 Προχωρώ. 902 01:05:42,914 --> 01:05:45,269 Ωραίο πάρτι. 903 01:05:45,354 --> 01:05:46,992 Καλά έπαιξε. 904 01:05:50,554 --> 01:05:52,988 Και είχα δίκιο; -Φανταστικός. 905 01:05:59,434 --> 01:06:02,312 Θα μπορούσες να το κάνεις λίγο, είπες; 906 01:06:02,394 --> 01:06:07,912 Little League. World Series. Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ. 907 01:06:08,954 --> 01:06:10,990 Ήμασταν πρωταθλητές. 908 01:06:11,074 --> 01:06:13,269 Μπράβο. - Ωραίο καπάκι. 909 01:06:13,354 --> 01:06:16,551 Αυτό ήταν υπέροχο. -Δεν είναι και πολύ κακό. 910 01:06:18,554 --> 01:06:20,465 Τροία, είσαι ακόμα μέσα; 911 01:06:20,554 --> 01:06:23,671 Πολύ καλό. Έλα, φτάσε σε αυτό. 912 01:06:30,634 --> 01:06:34,422 Δεν είναι κακό. -Ουάου, αγριόγατα. 913 01:06:34,514 --> 01:06:38,473 Νομίζεις έτσι; -Μόνο στο φως της ημέρας. 914 01:06:39,674 --> 01:06:41,585 Χρώματα East High. 915 01:06:41,674 --> 01:06:44,711 Μείνε πιστός στο σχολείο σου, ε; -Ακριβώς. 916 01:06:44,794 --> 01:06:46,864 Όλοι ανυπομονούν για την παράσταση. 917 01:06:46,954 --> 01:06:51,584 Όλοι νομίζουν ότι είμαι το κανίς του Sharpay Είμαι, αλλά νομίζω... 918 01:06:51,674 --> 01:06:56,031 αν το πίστευαν, δεν το σκέφτονται πια. 919 01:06:56,114 --> 01:06:59,345 Πώς πήγε αυτή η εφαρμογή χθες το βράδυ; -Ανετος. 920 01:07:06,594 --> 01:07:11,031 Σας τηλεφώνησα χθες. Η εκπαίδευση κράτησε περισσότερο. 921 01:07:12,514 --> 01:07:17,144 Ο μπαμπάς μου λέει ότι τα πας τέλεια. -Ναι, είναι υπέροχο. 922 01:07:17,234 --> 01:07:18,952 σαν να είσαι σε άλλο κόσμο. 923 01:07:19,034 --> 01:07:23,391 Ήταν μια ωραία βραδιά και φοβερό ματς. 924 01:07:24,474 --> 01:07:27,034 Αλλά το επιδόρπιο ήταν το καλύτερο. 925 01:07:27,114 --> 01:07:30,186 Η μητέρα της κάνει τόσο νόστιμα μπράουνις... 926 01:07:30,274 --> 01:07:32,549 ξέρω. τους ξέρω. 927 01:07:35,554 --> 01:07:37,749 Λοιπόν, αντίο. 928 01:07:52,354 --> 01:07:56,393 Πώς τα πάνε οι Redhawks; -Λοιπόν, είναι πολύ ψηλοί. 929 01:07:56,474 --> 01:07:59,272 Συμμετείχε ο Vince από το Maintenance. αν αναρωτηθήκατε ποτέ. 930 01:07:59,354 --> 01:08:02,585 Ίσως μπορούμε να παίξουμε σήμερα. -Ρώτα τον Βινς. 931 01:08:02,674 --> 01:08:04,824 Ο κύριος Έβανς κανονίζει την εκπαίδευση, όχι εγώ. 932 01:08:04,914 --> 01:08:07,269 ρώτησες θα μπορούσαμε να συμμετέχουμε; 933 01:08:07,354 --> 01:08:11,108 Οι Redhawks ήρθαν σε μένα, εντάξει; 934 01:08:11,194 --> 01:08:15,028 Ο Φούλτον μου πρόσφερε αυτή τη δουλειά. είπα ναι. 935 01:08:15,114 --> 01:08:19,153 Απλώς κάνω τη δουλειά μου οπότε χαλαρώστε. 936 01:08:19,234 --> 01:08:22,385 Όλοι είναι εκεί για σένα. -Δεν θα το έκανες αυτό... 937 01:08:22,474 --> 01:08:23,827 αν ήμουν τόσο καλός; -Δεν το είπα αυτό. 938 01:08:23,914 --> 01:08:25,472 Ούτε έπρεπε. 939 01:08:25,554 --> 01:08:28,273 Δεν σε επιλέξαμε για καπετάνιο για το παιχνίδι σας. 940 01:08:28,354 --> 01:08:31,312 Αλλά επειδή εσύ παίρνει σοφές αποφάσεις. 941 01:08:31,394 --> 01:08:34,784 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. -Νομίζεις ότι με ξέρεις; Ανοησίες. 942 01:08:34,874 --> 01:08:38,947 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω. - Απλώς άκου τον εαυτό σου. 943 01:08:39,034 --> 01:08:42,231 Από τον παιδικό σταθμό είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 944 01:08:42,314 --> 01:08:45,351 αν δεν σε ξέρω ποιον ξερεις 945 01:08:45,434 --> 01:08:50,827 Πληρώνεσαι για να δουλεύεις, για να μην μιμηθεί τον Dr Phil. Πάω. 946 01:08:55,834 --> 01:08:57,745 Τακτοποίηση τραπεζιού. Πρόστιμο. 947 01:09:01,874 --> 01:09:03,626 Τοιουτοτροπώς. Μεγάλος. 948 01:09:03,714 --> 01:09:05,067 Μονάδα βάρους. 949 01:09:06,674 --> 01:09:10,792 Ο μπαμπάς φροντίζει την επιτροπή ποιος απονέμει τις υποτροφίες είναι εδώ. 950 01:09:10,874 --> 01:09:12,466 Μίλησα στη μητέρα σου. 951 01:09:12,554 --> 01:09:16,627 Κάθονται στο τραπέζι δίπλα μας. Θα είναι μια υπέροχη βραδιά. 952 01:09:16,714 --> 01:09:18,466 Ελα. -Μεγάλος. 953 01:09:19,474 --> 01:09:22,272 Πρόβα. Στα σημάδια σου. -Μεγάλος. 954 01:09:23,554 --> 01:09:27,149 Υποσχέθηκα να το κάνω αυτό, Αλλά ηρεμήστε, ε; 955 01:09:27,234 --> 01:09:30,670 Αυτή η παράσταση είναι ακόμα νέα για μένα. 956 01:09:30,754 --> 01:09:32,312 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 957 01:09:37,194 --> 01:09:39,264 είσαι η μουσική μέσα μου 958 01:09:43,514 --> 01:09:47,063 είσαι η μουσική μέσα μου 959 01:09:47,154 --> 01:09:49,668 ξέρεις τις λέξεις 'μια φορά κι έναν καιρό' 960 01:09:49,754 --> 01:09:53,463 Θα σε αφήσω να ακούσεις υπάρχει λόγος 961 01:09:53,554 --> 01:09:56,352 όταν ονειρεύεσαι διατρέχετε τον κίνδυνο 962 01:09:56,434 --> 01:10:00,109 σε ένα χαμόγελο ή αίσιο τέλος 963 01:10:00,194 --> 01:10:02,992 εσύ είσαι η αρμονία στη μελωδία 964 01:10:03,074 --> 01:10:06,430 αντηχεί στο κεφάλι μου 965 01:10:06,514 --> 01:10:08,072 Μια ενιαία φωνή 966 01:10:08,154 --> 01:10:09,746 πάνω από τον θόρυβο 967 01:10:09,834 --> 01:10:13,349 σαν να είμαι σε ένα νήμα 968 01:10:13,434 --> 01:10:17,427 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 969 01:10:17,514 --> 01:10:19,903 είσαι η μουσική μέσα μου 970 01:10:19,994 --> 01:10:22,064 είναι σε όλους μας 971 01:10:22,154 --> 01:10:26,466 και μας έφερε εδώ γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 972 01:10:30,554 --> 01:10:32,624 είσαι η μουσική μέσα μου 973 01:10:36,874 --> 01:10:40,628 είσαι η μουσική μέσα μου 974 01:10:54,034 --> 01:10:56,753 εσύ είσαι η αρμονία στη μελωδία 975 01:10:56,834 --> 01:11:00,110 αντηχεί στο κεφάλι μου 976 01:11:06,874 --> 01:11:10,753 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 977 01:11:10,834 --> 01:11:13,473 είσαι η μουσική μέσα μου 978 01:11:13,554 --> 01:11:15,749 είναι σε όλους μας 979 01:11:15,834 --> 01:11:19,509 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 980 01:11:19,674 --> 01:11:23,303 μέσα μου, εγώ, εγώ, εγώ 981 01:11:24,074 --> 01:11:26,190 είσαι η μουσική μέσα μου 982 01:11:30,674 --> 01:11:36,192 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 983 01:11:50,714 --> 01:11:53,353 Μπράβο. Περίμενε ένα λεπτό. 984 01:11:53,434 --> 01:11:56,585 Μεγάλη πρόβα. Όλοι κάνουν ένα διάλειμμα. 985 01:11:58,354 --> 01:12:02,745 Τροία, πάντα ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστός. 986 01:12:02,834 --> 01:12:06,110 Και είναι ξεκάθαρο ότι είμαι κι εγώ ξεχωριστή. 987 01:12:06,194 --> 01:12:09,903 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε να τραγουδήσουμε μαζί. 988 01:12:13,874 --> 01:12:16,183 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 989 01:12:17,834 --> 01:12:20,632 Επιστρέψτε σύντομα. Μετά θα το ξανακάνουμε. 990 01:12:42,514 --> 01:12:44,345 Ας δούμε κάτι. 991 01:12:45,794 --> 01:12:47,352 Ελάτε όλοι. 992 01:12:56,674 --> 01:13:00,508 Να είσαι έτοιμος. Πάμε λοιπόν. Ξεκινάς. Πρώτα εσύ. 993 01:13:00,594 --> 01:13:03,745 Παρουσιάζομαι. Ας δούμε κάτι. 994 01:13:06,874 --> 01:13:09,752 Πολύ καλό. Εκεί πάει. 995 01:13:13,874 --> 01:13:16,342 Τώρα εσείς παιδιά. Χορός. 996 01:13:18,994 --> 01:13:20,871 Ας δούμε κάτι. 997 01:13:29,074 --> 01:13:31,986 Μπράβο. Μέχρι την επόμενη φορά. 998 01:13:36,474 --> 01:13:39,466 Πολύ καλό. -Μπράβο. 999 01:13:41,354 --> 01:13:43,822 Σας ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 1000 01:13:48,274 --> 01:13:51,949 Πρόσεχε το, είπα. Χωρίς να μετατραπεί στο καστ του Grease. 1001 01:13:52,034 --> 01:13:53,592 Δεν είναι κακό, ε; 1002 01:13:54,674 --> 01:13:59,384 Θα θέλατε να κερδίσουμε το Star Dazzle Award; να το χάσω σε ένα σωρό πλυντήρια πιάτων; 1003 01:14:00,514 --> 01:14:03,745 Εμείς; Λοιπόν, αυτό είναι σόου μπίζνες. 1004 01:14:05,674 --> 01:14:09,633 Από πότε είσαι ένας από αυτούς; 1005 01:14:11,274 --> 01:14:13,742 Το βλέπω σαν κομπλιμέντο. 1006 01:14:13,834 --> 01:14:17,270 Αλλά εσύ και η Τροία έχετε επίσης ωραία πράξη, ξέρεις. 1007 01:14:17,354 --> 01:14:19,914 Μην ανησυχείς. 1008 01:14:30,074 --> 01:14:31,632 Δώσε μου ρυθμό. 1009 01:14:40,594 --> 01:14:45,873 Το talent show είναι σημαντικό. Εκείνοι οι Wildcats το μετατρέπουν σε φάρσα. 1010 01:14:45,954 --> 01:14:49,993 Ο αδερφός σου είναι μια από αυτές τις αγριόγατες, άκουσα. 1011 01:14:50,074 --> 01:14:52,634 Σταμάτα να μιλάς για αυτόν τον προδότη. 1012 01:14:52,714 --> 01:14:55,308 Είναι παράδοση ότι οι εργαζόμενοι συμμετέχουν. 1013 01:14:55,394 --> 01:14:59,103 Οι παραδόσεις αλλάζουν. Έρχονται σημαντικοί καλεσμένοι. 1014 01:14:59,194 --> 01:15:02,345 κάθε εργαζόμενος πρέπει να εργάζεται, και όχι στη σκηνή. 1015 01:15:02,434 --> 01:15:05,585 Δεν αφορά μόνο τους εργαζόμενους. 1016 01:15:05,674 --> 01:15:10,873 Είναι συμμαθητές σου. Σκεφτείτε μόνο αυτό. 1017 01:15:10,954 --> 01:15:12,672 Καλός. 1018 01:15:13,554 --> 01:15:16,148 Πεπερασμένος. Κάνε αυτό που λέω. 1019 01:15:22,194 --> 01:15:24,424 Γεια σου, Taylor. 1020 01:15:27,794 --> 01:15:32,663 Μοιράστε το στην αίθουσα προσωπικού, αλλά μόνο στο τέλος της υπηρεσίας. 1021 01:15:32,754 --> 01:15:36,952 Φρουρά. Κύριε Φούλτον... -Καμία συζήτηση, δεσποινίς ΜακΚέσι. 1022 01:15:37,034 --> 01:15:41,232 Αυτή είναι μια εταιρεία. Καλώς ορίσατε στον κόσμο των ενηλίκων... 1023 01:15:41,314 --> 01:15:45,193 ...που θέλουν να κρατήσουν τις δουλειές τους γιατί έχουν στεγαστικό δάνειο... 1024 01:15:45,274 --> 01:15:48,266 ...και τα δίδακτρα του σχολείου και πρέπει να πληρώσουν για το αυτοκίνητό τους. 1025 01:15:48,354 --> 01:15:51,232 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε κάτι δυσάρεστο. 1026 01:15:51,314 --> 01:15:56,786 Για να κρατήσουμε τον μισθό μας, γιατί οι τσέπες μας είναι άδειες. 1027 01:15:58,834 --> 01:16:03,669 Να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι; -Καμίλ, σε παρακαλώ. 1028 01:16:08,554 --> 01:16:13,753 Πήγαινε Μάρθα. 1029 01:16:13,834 --> 01:16:17,429 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; -Έχω ανακοίνωση. 1030 01:16:17,514 --> 01:16:21,905 Όλοι πρέπει να πάνε στη δουλειά τη βραδιά του talent show. 1031 01:16:21,994 --> 01:16:26,192 Λέει: Υπάλληλοι αποκλείονται από τη συμμετοχή. 1032 01:16:26,274 --> 01:16:28,629 Κανένα talent show. -Δεν συμμετέχουμε. 1033 01:16:28,714 --> 01:16:29,988 Λοιπόν, υπέροχο. 1034 01:16:30,074 --> 01:16:33,350 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. Μέτρο Fulton. 1035 01:16:33,434 --> 01:16:35,026 Δεν είναι ιδέα του Fulton. 1036 01:16:35,114 --> 01:16:39,346 Εκτός αν ο Fulton είναι ξανθός και φοράει γνωστές παντόφλες. 1037 01:16:39,434 --> 01:16:40,833 Με συγχωρείτε. 1038 01:16:50,754 --> 01:16:53,222 Απόλυτος. - Αιχμηρός. 1039 01:16:58,354 --> 01:17:02,905 Εκτός από εμάς... Ο αδερφός σου έχει δουλέψαμε πολύ σκληρά για την πράξη μας. 1040 01:17:02,994 --> 01:17:07,784 Σίγουρα συμμετέχει. Καταφέρνει να μιμείται διασημότητες. 1041 01:17:07,874 --> 01:17:10,308 Και μη μου κάνεις διαλέξεις για τον Ράιαν. 1042 01:17:10,394 --> 01:17:13,750 Γιατί ήσουν στο μέλλον της Τροίας στον τρόπο. 1043 01:17:13,834 --> 01:17:16,746 Η Fulton το πήρε στη λίστα εξαιτίας σου γιατί ήταν στο γήπεδο του γκολφ... 1044 01:17:16,834 --> 01:17:21,385 ...και ήταν στην πισίνα. έπρεπε κάνω ό,τι μπορώ για να σώσει τη δουλειά του. 1045 01:17:21,474 --> 01:17:25,626 Αυτό που κάνεις για την Τροία σε ενδιαφέρει όχι εγώ. Είναι μεταξύ σας. 1046 01:17:25,714 --> 01:17:30,265 Αλλά ανακατεύεσαι με τους φίλους μου και δεν μου αρέσει αυτό. 1047 01:17:30,354 --> 01:17:33,426 Σε ενοχλεί που κέρδισα. 1048 01:17:33,514 --> 01:17:37,143 Ποια είναι η τιμή τότε; Μονάδα βάρους; Το βραβείο Star Dazzle; 1049 01:17:37,234 --> 01:17:41,193 Πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά για να... να το πάρεις; Όχι, ευχαριστώ. 1050 01:17:41,274 --> 01:17:44,107 Είσαι πολύ καλός στο παιχνίδι ότι δεν θέλω να παίξω. 1051 01:17:44,194 --> 01:17:45,946 Το είχα εδώ. 1052 01:17:46,034 --> 01:17:52,064 Κοίτα γύρω σου και όχι στον καθρέφτη, τότε βλέπεις τη ζημιά που κάνεις. 1053 01:17:57,114 --> 01:17:59,105 Κορίτσια. 1054 01:18:03,194 --> 01:18:07,028 Πώς ήσουν εδώ; Δεν επιτρέπεται να παραιτηθείτε. 1055 01:18:07,114 --> 01:18:12,472 Η συνεργασία μαζί σας ακουγόταν διασκεδαστική, αλλά τα σχέδια και οι άνθρωποι αλλάζουν. 1056 01:18:12,554 --> 01:18:15,193 Το talent show είναι σημαντικό για τον Sharpay... 1057 01:18:15,274 --> 01:18:17,913 ...και για το μέλλον σου, άρα δεν πειράζει. 1058 01:18:17,994 --> 01:18:22,226 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Φορέστε τα νέα σας παπούτσια. -Εγώ είμαι ακόμα εγώ. 1059 01:18:22,314 --> 01:18:25,863 Κάποιος που δεν τηρεί τα ραντεβού; Καλό να γνωρίζουμε. 1060 01:18:25,954 --> 01:18:29,503 Απλώς αυτό κάνω γιατί θα ήθελα αυτή την υποτροφία. 1061 01:18:29,594 --> 01:18:33,633 αν συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από ό,τι είσαι, θα είσαι κι εσύ έτσι. 1062 01:18:33,714 --> 01:18:37,593 Εννοούσα αυτό που είπα για τον κινηματογράφο, αυτό το καλοκαίρι και που ήμασταν μαζί. 1063 01:18:37,674 --> 01:18:40,313 Το πιστεύω αρκετά. Το εννοούσες όταν το είπες. 1064 01:18:41,914 --> 01:18:46,988 Αλλά εννοούσα και αυτό που είπα, που ήθελα να θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι. 1065 01:18:47,074 --> 01:18:48,985 Όχι όμως έτσι. 1066 01:18:51,194 --> 01:18:56,188 Πρέπει να πω αυτό που πιστεύω 1067 01:18:56,274 --> 01:19:01,109 κάτι μεταξύ μας απλά δεν κάθεται σωστά 1068 01:19:01,194 --> 01:19:05,585 η ζωή πάντα επεμβαίνει 1069 01:19:05,674 --> 01:19:11,351 ό,τι κι αν προσπαθήσουμε, τα σχέδιά μας καταρρέουν ξανά και ξανά 1070 01:19:11,434 --> 01:19:16,588 Μου είναι δύσκολο να σου το πω αυτό αλλά κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα 1071 01:19:16,674 --> 01:19:18,585 θα είσαι καλά 1072 01:19:18,674 --> 01:19:23,384 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο και να γίνω αυτός που είμαι 1073 01:19:23,474 --> 01:19:28,753 Απλώς δεν ανήκω εδώ Ελπίζω να το καταλαβαίνεις 1074 01:19:28,834 --> 01:19:33,908 ποιος ξέρει, ίσως βρούμε ένα κάποια μέρα ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο 1075 01:19:33,994 --> 01:19:40,627 αλλά προς το παρόν Θα έπρεπε απλώς να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1076 01:19:45,354 --> 01:19:49,984 Δεν θέλω να τα αφήσω όλα αυτά πίσω 1077 01:19:50,074 --> 01:19:52,030 αλλά πάντα ελπίζω 1078 01:19:52,114 --> 01:19:55,629 και κάθε φορά που αυτή η ελπίδα αποδεικνύεται αβάσιμη 1079 01:19:55,714 --> 01:19:59,787 και κάθε χρώμα ξεθωριάζει σε γκρι 1080 01:19:59,874 --> 01:20:05,631 και είναι πολύ δύσκολο να το βλέπεις να χάνεται σιγά σιγά 1081 01:20:05,714 --> 01:20:10,993 Φεύγω σήμερα γιατί κάτι πρέπει να κάνω τι είναι καλύτερο για μένα 1082 01:20:11,074 --> 01:20:13,065 θα είσαι καλά 1083 01:20:13,154 --> 01:20:17,670 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο και να γίνω αυτός που είμαι 1084 01:20:17,754 --> 01:20:23,147 Απλώς δεν ανήκω εδώ Ελπίζω να το καταλαβαίνεις 1085 01:20:23,354 --> 01:20:28,223 ποιος ξέρει, ίσως βρούμε ένα κάποια μέρα ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο 1086 01:20:28,314 --> 01:20:34,423 αλλά προς το παρόν Θα έπρεπε απλώς να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1087 01:20:35,154 --> 01:20:37,110 τότε τι γίνεται με εμάς; 1088 01:20:37,194 --> 01:20:40,152 και όλα όσα περάσαμε; 1089 01:20:40,234 --> 01:20:42,589 πως να σε εμπιστευτω? 1090 01:20:42,674 --> 01:20:45,347 ξέρεις ότι δεν το κάνω ήθελε να πονέσει 1091 01:20:45,434 --> 01:20:47,504 τότε τι γίνεται με μένα; 1092 01:20:47,594 --> 01:20:50,154 τι να κανω τοτε 1093 01:20:50,234 --> 01:20:55,592 Πρέπει να φύγω, αλλά θα μου λείψεις 1094 01:20:57,354 --> 01:20:59,549 λείπει πολύ 1095 01:20:59,634 --> 01:21:03,673 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο και να γίνω αυτός που είμαι 1096 01:21:03,754 --> 01:21:05,073 γιατί πρέπει να πας; 1097 01:21:05,154 --> 01:21:08,783 Απλώς δεν ανήκω εδώ Ελπίζω να το καταλαβαίνεις 1098 01:21:08,874 --> 01:21:10,546 Προσπαθώ να το καταλάβω 1099 01:21:10,634 --> 01:21:14,832 ποιος ξέρει, ίσως βρούμε ένα κάποια μέρα ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο 1100 01:21:14,914 --> 01:21:18,702 αλλά προς το παρόν -Θέλω να μείνεις 1101 01:21:18,794 --> 01:21:20,512 Θα έπρεπε απλώς να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1102 01:21:20,594 --> 01:21:24,269 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο και να γίνω αυτός που είμαι 1103 01:21:24,354 --> 01:21:25,423 τότε τι γίνεται με εμάς; 1104 01:21:25,514 --> 01:21:29,268 Απλώς δεν ανήκω εδώ Ελπίζω να το καταλαβαίνεις 1105 01:21:29,354 --> 01:21:30,707 Προσπαθώ να το καταλάβω 1106 01:21:30,794 --> 01:21:35,629 ποιος ξέρει, ίσως βρούμε ένα κάποια μέρα ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο 1107 01:21:35,714 --> 01:21:42,153 αλλά προς το παρόν Θα έπρεπε απλώς να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1108 01:21:44,474 --> 01:21:48,149 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1109 01:21:49,754 --> 01:21:53,667 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο 1110 01:22:09,474 --> 01:22:11,510 Συνήθως τα παίρνεις κατευθείαν από τη σχάρα. 1111 01:22:11,594 --> 01:22:14,791 Έφαγα πάρα πολύ στο κλαμπ. -Κάτσε μόνο μέσα. 1112 01:22:14,874 --> 01:22:18,549 Κάλεσε τους φίλους σου, πήγαινε να παίξεις μπάσκετ. -Ετσι κι αλλιώς δεν θα ερχόντουσαν. 1113 01:22:18,634 --> 01:22:21,592 Δεν το πιστεύω αυτό. 1114 01:22:21,674 --> 01:22:28,432 Μπαμπά, πιστεύεις ότι είμαι διαφορετικός αυτό το καλοκαίρι; - Ντύνεσαι πολύ καλύτερα. 1115 01:22:28,514 --> 01:22:33,030 Το εννοώ. Ίσως να έχει οι φίλοι μου σωστά. 1116 01:22:33,114 --> 01:22:35,503 Ίσως είμαι τρελός με καινούργια παπούτσια. 1117 01:22:35,594 --> 01:22:38,267 Τι έχεις ξαφνικά; 1118 01:22:38,354 --> 01:22:41,073 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το μέλλον μου. 1119 01:22:41,154 --> 01:22:44,624 Η Γκαμπριέλα έφυγε. Ο Τσαντ δεν θέλει να μου μιλήσει. 1120 01:22:44,714 --> 01:22:48,184 Δεν βλέπω πουθενά τις αγριόγατες εδώ. -Αφορά τις φιλοδοξίες σου; 1121 01:22:48,274 --> 01:22:51,232 Η έκθεση είναι σημαντική. Το ξέρω αυτό. 1122 01:22:53,114 --> 01:22:56,151 Είναι απλά σημαντικό αν το νομίζεις. 1123 01:22:56,234 --> 01:22:58,873 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια. 1124 01:23:02,234 --> 01:23:04,668 Ξέρεις τι; 1125 01:23:04,754 --> 01:23:08,508 Αυτό το αγόρι το ξέρω πολύ καιρό. 1126 01:23:08,594 --> 01:23:14,624 Και του έχω μεγάλη εμπιστοσύνη. Σου μοιάζει πολύ. 1127 01:23:14,714 --> 01:23:19,742 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει θα καταλάβει τι να κάνει. 1128 01:23:22,954 --> 01:23:25,149 Υπέροχος. Απλώς πεθαίνω. 1129 01:23:30,234 --> 01:23:34,147 Τρώω πολύ για πρωινό. Δεν θέλω πια τίποτα το βράδυ. 1130 01:23:34,234 --> 01:23:36,543 Θα είναι καλά, ο Ράιαν θα βοηθήσει. 1131 01:23:36,634 --> 01:23:39,546 Δεν ξέρω. -Το μαθαίνουμε φυσικά. 1132 01:23:39,634 --> 01:23:41,625 Απλώς θα πάω. 1133 01:23:50,234 --> 01:23:52,543 ΠΡΟΣ: ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΠΟ: Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΟΥΛΤΟΝ 1134 01:23:52,634 --> 01:23:55,751 ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 1135 01:24:09,914 --> 01:24:13,145 όλοι πάντα μου μιλάνε 1136 01:24:13,234 --> 01:24:16,465 όλοι μου λένε τι να κάνω 1137 01:24:16,554 --> 01:24:19,705 αλλά ακούω τι λέει η καρδιά μου 1138 01:24:19,794 --> 01:24:22,547 Πρέπει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου 1139 01:24:22,634 --> 01:24:23,623 είσαι ποτέ 1140 01:24:23,714 --> 01:24:25,864 έχασες τον εαυτό σου να πάρεις αυτό που ήθελες; 1141 01:24:25,954 --> 01:24:29,071 είσαι ποτέ -ξεκίνησες και άλλαξες γνώμη; 1142 01:24:29,154 --> 01:24:30,189 έχεις ποτέ 1143 01:24:30,274 --> 01:24:32,788 αυτοί που απωθήθηκαν που έπρεπε να λατρέψεις; 1144 01:24:32,874 --> 01:24:36,469 έχεις αφήσει ποτέ τον εαυτό σου να φύγει; Έχετε αμφισβητήσει ποτέ; 1145 01:24:36,674 --> 01:24:39,825 δεν τα παρατάω έτσι είμαι 1146 01:24:39,914 --> 01:24:43,145 Κάνω ό,τι μπορώ αυτό είναι το σχέδιό μου 1147 01:24:43,234 --> 01:24:46,465 Θα βρω σύντομα αυτό που έχασα; 1148 01:24:46,594 --> 01:24:49,870 μπορείτε να είστε σίγουροι μπορείς να βασιστείς σε μένα 1149 01:24:49,954 --> 01:24:53,390 Θα τα λύσω όλα 1150 01:24:53,474 --> 01:24:56,864 Τα κάνω όλα διαφορετικά και θα ξεκινήσω σήμερα 1151 01:24:56,954 --> 01:24:59,991 είμαι κάποιος ποιος εννοει αυτο που λεει? 1152 01:25:00,074 --> 01:25:03,225 μπορείτε να είστε σίγουροι 1153 01:25:03,314 --> 01:25:07,102 πως ξερω τοτε αν ο δρόμος αξίζει τον κόπο; 1154 01:25:07,194 --> 01:25:10,231 Πρέπει να αμφιβάλλω με κάθε βήμα που κάνω; 1155 01:25:10,314 --> 01:25:13,624 για όλα όσα έχασα μου ραγίζει την καρδιά 1156 01:25:13,714 --> 01:25:16,387 Δεν θέλω να ξανακάνω τα ίδια λάθη 1157 01:25:16,474 --> 01:25:19,830 έχεις ποτέ -Αμφιβάλλετε αν τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα; 1158 01:25:19,914 --> 01:25:20,903 έχεις ποτέ 1159 01:25:20,994 --> 01:25:23,224 κατηγόρησε τους άλλους αλλά ποτέ τον εαυτό σου; 1160 01:25:23,314 --> 01:25:26,511 Δεν θέλω ποτέ ξανά -να είμαι όπως δεν είμαι 1161 01:25:26,594 --> 01:25:30,382 Δεν θέλω να κερδίσω αυτό το παιχνίδι αν δεν μπορώ να το παίξω με τον τρόπο μου 1162 01:25:30,474 --> 01:25:33,466 δεν τα παρατάω έτσι είμαι 1163 01:25:33,554 --> 01:25:37,229 Κάνω ό,τι μπορώ αυτό είναι το σχέδιό μου 1164 01:25:37,314 --> 01:25:40,272 Θα βρω σύντομα αυτό που έχασα; 1165 01:25:40,354 --> 01:25:43,744 μπορείτε να είστε σίγουροι 1166 01:25:43,834 --> 01:25:47,144 Θα τα λύσω όλα 1167 01:25:47,234 --> 01:25:50,465 Τα κάνω όλα διαφορετικά και θα ξεκινήσω σήμερα 1168 01:25:50,554 --> 01:25:53,751 είμαι κάποιος ποιος εννοει αυτο που λεει? 1169 01:25:53,834 --> 01:25:57,144 μπορείτε να είστε σίγουροι 1170 01:25:57,234 --> 01:26:00,226 περίμενε ένα λεπτό 1171 01:26:01,234 --> 01:26:04,067 δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ 1172 01:26:07,074 --> 01:26:10,430 Πρέπει να δουλέψω στην κούνια μου και να κάνω το δικό μου 1173 01:26:10,514 --> 01:26:13,347 περίμενε ένα λεπτό 1174 01:26:18,114 --> 01:26:21,993 είναι λάθος όταν βλέπεις τον εαυτό σου 1175 01:26:22,074 --> 01:26:24,872 αλλά δεν αναγνωρίζεις το δικό σου πρόσωπο 1176 01:26:24,954 --> 01:26:30,108 είναι ένα ανήσυχο συναίσθημα να σταθεί μόνος 1177 01:26:31,474 --> 01:26:36,628 Τις απαντήσεις τις βρίσκω μέσα μου 1178 01:26:36,714 --> 01:26:43,187 Απλά πρέπει να πιστέψω 1179 01:26:44,474 --> 01:26:47,625 Δεν τα παρατάω μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία 1180 01:26:47,714 --> 01:26:50,831 Έτσι είμαι, αυτό είναι το σχέδιό μου και καταλήγω στην κορυφή 1181 01:26:50,914 --> 01:26:53,667 μπορείτε να είστε σίγουροι 1182 01:26:53,754 --> 01:26:57,986 μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό μπορείς να βασιστείς σε μένα 1183 01:26:58,074 --> 01:27:01,066 Θα τα λύσω όλα 1184 01:27:01,154 --> 01:27:04,464 Τα κάνω όλα διαφορετικά και θα ξεκινήσω σήμερα 1185 01:27:04,554 --> 01:27:07,830 είμαι κάποιος ποιος εννοει αυτο που λεει? 1186 01:27:07,914 --> 01:27:12,624 μπορείτε να είστε σίγουροι μπορείς να βασιστείς σε μένα 1187 01:27:17,794 --> 01:27:18,783 Με αυτόν τον τρόπο. 1188 01:27:18,874 --> 01:27:20,546 ΚΥΝΗΓΙ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 1189 01:27:25,354 --> 01:27:27,390 Δεν αποδίδει; - Λοιπόν, αυτό. 1190 01:27:27,474 --> 01:27:30,625 Τραγουδάμε ένα ντουέτο, Troy. Δύο άτομα λοιπόν. 1191 01:27:30,714 --> 01:27:32,466 Κυρίως εγώ, αλλά οτιδήποτε. Ντουέτο. 1192 01:27:32,554 --> 01:27:35,432 Δεν επιτρέπεται η συμμετοχή εργαζομένων. 1193 01:27:35,514 --> 01:27:37,709 Λοιπόν, είσαι επίτιμο μέλος. 1194 01:27:37,794 --> 01:27:41,230 Όχι πια. Έχω το Fulton ζήτησε πίσω τη δουλειά στην κουζίνα μου. 1195 01:27:41,314 --> 01:27:46,263 Ο τρόπος που εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι μου αντιμετωπίζεται, δεν μου αρέσει. 1196 01:27:46,354 --> 01:27:48,310 Θέλω λοιπόν να αλλάξω. 1197 01:27:48,394 --> 01:27:52,865 Ένα ολόκληρο τραπέζι από bobos από το πανεπιστήμιο έρχεται να σε δει. 1198 01:27:52,954 --> 01:27:54,910 Τότε είμαι ο σερβιτόρος τους. Αυτό θα τους αρέσει. 1199 01:27:54,994 --> 01:27:56,985 Αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. 1200 01:27:57,074 --> 01:27:59,907 Τι πιστεύουν οι φίλοι μου για μένα Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό. 1201 01:27:59,994 --> 01:28:01,507 Και τι σκέφτομαι για τον εαυτό μου. 1202 01:28:01,594 --> 01:28:04,631 κρατώντας τα χέρια δίπλα στη φωτιά μπορεί να το κάνει άλλη φορά. 1203 01:28:04,714 --> 01:28:06,147 Τώρα πρέπει να δράσουμε. 1204 01:28:06,234 --> 01:28:10,625 Όχι. Πρέπει να δράσεις. Πρέπει να καθαρίσω την κουζίνα. 1205 01:28:14,794 --> 01:28:16,785 Θα είναι μια χαρά. 1206 01:28:20,034 --> 01:28:21,945 Κέλσι, πήγαινε να βρεις τον Ράιαν. 1207 01:28:23,954 --> 01:28:29,745 Καλωσόρισμα. Κάθεσαι στο τραπέζι 21. Κέλλυ, θα περπατήσεις μαζί τους; Πρόστιμο. 1208 01:28:29,834 --> 01:28:32,302 Κυρίες, φαίνεστε εκπληκτικές. 1209 01:28:32,394 --> 01:28:38,026 Με μια συντομευμένη έκδοση του ο μαραθώνιος της με βρύση από πέρυσι... 1210 01:28:38,114 --> 01:28:41,743 ...εδώ είναι η Τίνα και οι Tiptatoes της. 1211 01:28:51,634 --> 01:28:56,344 Ευτυχώς, καταλάβατε έγκαιρα πίσω. Κάνουμε ακόμα Humu Humu. 1212 01:28:56,434 --> 01:28:59,824 Απολαύστε τον ανανά σας μόνοι σας. Δεν συμμετέχω. 1213 01:28:59,914 --> 01:29:04,032 Βάλτε νέες μπαταρίες με το κοστούμι Tiki σου και προχώρα. 1214 01:29:04,114 --> 01:29:05,593 Πούλησα το κοστούμι μου. 1215 01:29:05,674 --> 01:29:10,873 Πάντα ήθελες όλη την προσοχή. Το καταλαβαίνεις τώρα. Επιτυχία. 1216 01:29:15,674 --> 01:29:18,552 Η αυλαία έχει σηκωθεί. Ώρα προβολής. 1217 01:29:30,114 --> 01:29:33,504 Ο Κέλσι εξήγησε τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Sharpay. 1218 01:29:33,594 --> 01:29:40,033 Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και σε μένα Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό. Ήμουν τρελός. 1219 01:29:40,234 --> 01:29:45,183 Τα αδέρφια μερικές φορές μαλώνουν. -Μα παραμένουν αδέρφια. 1220 01:29:48,714 --> 01:29:53,026 Λυπάμαι για την πράξη σου σταλμένα σε εκατό. 1221 01:29:53,114 --> 01:29:57,107 Γιατί το show business είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 1222 01:29:57,194 --> 01:30:00,072 Δεν έχεις αντικαταστάτη πάντως για μένα στο μπάσκετ; 1223 01:30:00,154 --> 01:30:02,987 Ράιαν, δούλεψες σκληρά στην πράξη. 1224 01:30:03,074 --> 01:30:05,907 Σίγουρα δεν ήταν εύκολο για αυτές τις αγριόγατες. 1225 01:30:05,994 --> 01:30:11,193 Λοιπόν συγγνώμη. -Όλοι διασκεδάσαμε πολύ. 1226 01:30:11,274 --> 01:30:16,109 Τουλάχιστον εγώ το κάνω. -Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο να παίζει μπέιζμπολ. 1227 01:30:16,194 --> 01:30:18,344 Ανυπομονώ για αυτό. 1228 01:30:21,794 --> 01:30:24,672 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους στο δωμάτιο... 1229 01:30:24,754 --> 01:30:27,587 Δεν θέλω να φύγει τελείως η αδερφή μου. 1230 01:30:27,674 --> 01:30:31,906 Δεν νομίζω. Θα πρέπει απλώς να παίξετε μαζί της. 1231 01:30:35,434 --> 01:30:39,746 Η ζωή μου τελείωσε. Και ήμουν τόσο καλός. 1232 01:30:39,834 --> 01:30:43,190 Δεν είπα ποτέ ψέματα, εκτός κι αν ήταν απαραίτητο. 1233 01:30:43,274 --> 01:30:45,629 Πάντα αγόραζα ακριβά δώρα για τους γονείς μου. 1234 01:30:45,714 --> 01:30:49,468 Με την πιστωτική τους κάρτα φυσικά. Δεν μου αξίζει αυτή η ταπείνωση. 1235 01:30:49,554 --> 01:30:51,192 Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή. 1236 01:30:51,274 --> 01:30:56,587 Η κυρία Hoffenfeffer και η μαριονέτα της βαρέθηκε όλο το δωμάτιο. 1237 01:30:56,674 --> 01:31:02,032 Θα ήταν ωραίο αν εγώ που θα κέρδιζε το βραβείο Star Dazzle. 1238 01:31:02,114 --> 01:31:08,223 Sharpay, θα σε βρω. Αυτό το έπαθλο είναι δικό μου. 1239 01:31:08,314 --> 01:31:13,149 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο... Δεν πειράζει. 1240 01:31:15,394 --> 01:31:18,511 Πώς πάνε οι πράξεις σου; 1241 01:31:18,594 --> 01:31:23,952 Σε σύγκριση με εμένα ο καπετάνιος είχε κέρδισε το λαχείο από τον Τιτανικό. 1242 01:31:24,034 --> 01:31:27,231 Θα παίξω μαζί σου, Sharpay. 1243 01:31:27,314 --> 01:31:30,545 Το υποσχέθηκα. Και επιμένω σε αυτό. 1244 01:31:30,634 --> 01:31:34,866 Ποιο ήταν όμως το πρώτο πράγμα που αντιμετώπισες; μου είπες πότε ήρθα να δουλέψω εδώ; 1245 01:31:35,834 --> 01:31:38,906 Να φέρω περισσότερο παγωμένο τσάι; -Σκέψου ξανά. 1246 01:31:38,994 --> 01:31:43,545 Εμείς... -Κάντε το όλα μαζί. 1247 01:31:43,634 --> 01:31:47,991 Ακριβώς. -Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 1248 01:31:49,154 --> 01:31:51,793 Στη σκηνή και τους δείχνουμε κάτι. 1249 01:31:51,874 --> 01:31:55,753 παίζω εάν επιτρέπεται στους Wildcats να παίξουν. 1250 01:31:59,274 --> 01:32:01,469 Πάρτε μια απόφαση γρήγορα. 1251 01:32:01,554 --> 01:32:08,426 Μακάρι να το έκανες αυτό για μένα. Είσαι ωραίος τύπος, Τρόι. 1252 01:32:10,394 --> 01:32:15,104 Και αυτή τη στιγμή Μου αρέσεις περισσότερο από τον εαυτό μου. 1253 01:32:15,194 --> 01:32:17,185 Μόλις το είπα αυτό; 1254 01:32:21,674 --> 01:32:24,142 Κορίτσια. Στα μέρη σας. 1255 01:32:42,954 --> 01:32:47,664 Παιδιά, Ryan: Η δράση μας συνεχίζεται. -Πού είναι η μουσική; Πού είναι η Τροία; 1256 01:32:47,754 --> 01:32:49,506 Μίλησα με τον Sharpay, όλα είναι καλά. 1257 01:32:49,594 --> 01:32:52,552 Η αδερφή μου σε θέλει μαθαίνει ένα νέο τραγούδι. 1258 01:32:53,514 --> 01:32:56,711 Κάθε μέρα. Μπορώ τώρα δεν μαθαίνω ένα νέο τραγούδι. 1259 01:32:56,794 --> 01:32:59,592 Η Kelsi θα σε βοηθήσει. 1260 01:32:59,674 --> 01:33:01,983 Ώρα προβολής. 1261 01:33:02,074 --> 01:33:03,746 Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 1262 01:33:03,834 --> 01:33:05,153 Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 1263 01:33:05,234 --> 01:33:06,952 Ποια ομάδα; -Αγριόγατες. 1264 01:33:17,314 --> 01:33:20,192 μια φορά στη ζωή σου 1265 01:33:20,274 --> 01:33:25,189 Τώρα ήρθε η ώρα για κάποιον που έχει ήδη κερδίσει πέντε βραβεία... 1266 01:33:25,274 --> 01:33:26,866 Η δεσποινίς Sharpay Evans... 1267 01:33:26,954 --> 01:33:32,108 ...που θα εμφανιστούν φέτος με τον βοηθό μας στο γκολφ, τον κ. Troy Bolton. 1268 01:33:34,314 --> 01:33:36,384 Πού είναι η Τροία; 1269 01:33:36,474 --> 01:33:40,262 Γιατί κάνεις άλλο τραγούδι; -Άλλος αριθμός; 1270 01:33:40,354 --> 01:33:43,505 Ο Ράιαν είπε... - Μπόλτον. 1271 01:33:43,594 --> 01:33:47,633 Αλλά δεν έχω νέο αριθμό. -Ακριβώς. 1272 01:33:52,874 --> 01:33:54,227 Κορίτσια... 1273 01:34:03,554 --> 01:34:07,263 μια φορά στη ζωή σου 1274 01:34:07,354 --> 01:34:11,267 για να μην έχεις δεύτερη ευκαιρία 1275 01:34:11,354 --> 01:34:15,506 οπότε πιστεύω ότι εσύ κι εγώ 1276 01:34:15,594 --> 01:34:19,587 πρέπει να αρπάξει την ευκαιρία ενώ μπορούμε 1277 01:34:19,674 --> 01:34:23,189 το κάνουμε να κρατήσει για πάντα 1278 01:34:23,274 --> 01:34:27,472 και μην τα παρατάς ποτέ 1279 01:34:27,554 --> 01:34:33,504 είναι η σειρά μας αυτή η κατάσταση είναι τρελή 1280 01:34:35,474 --> 01:34:41,629 γιατί αυτή τη στιγμή είναι πραγματικά το μόνο που έχουμε 1281 01:34:42,994 --> 01:34:46,987 κάθε μέρα της ζωής μας 1282 01:34:47,074 --> 01:34:51,113 Σε θέλω εκεί Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά 1283 01:34:51,234 --> 01:34:52,952 και τρέχω 1284 01:34:53,034 --> 01:34:58,904 ενώ είμαστε νέοι και συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτό 1285 01:34:59,034 --> 01:35:00,911 κάθε μέρα 1286 01:35:00,994 --> 01:35:03,064 από εδώ και πέρα 1287 01:35:03,154 --> 01:35:06,942 χρησιμοποιούμε τη φωνή μας και φώναξε το δυνατά 1288 01:35:07,034 --> 01:35:08,945 πάρε το χέρι μου 1289 01:35:09,034 --> 01:35:12,709 μαζί γιορτάζουμε 1290 01:35:12,794 --> 01:35:14,147 γιορτάζουμε 1291 01:35:14,234 --> 01:35:17,670 κάθε μέρα 1292 01:35:23,554 --> 01:35:30,949 λένε ότι πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς και κυνηγήστε τα όνειρά σας 1293 01:35:31,034 --> 01:35:35,505 αλλά αν χάσεις τον εαυτό σου στην πορεία 1294 01:35:35,594 --> 01:35:38,188 τι σημαινει καν? 1295 01:35:39,474 --> 01:35:42,034 όπου κι αν πάμε 1296 01:35:42,114 --> 01:35:46,949 ξεκινά με το ποιος είσαι 1297 01:35:47,634 --> 01:35:49,067 υπάρχουν περισσότερα στη ζωή 1298 01:35:49,154 --> 01:35:54,945 αν ακούσεις την καρδιά σου 1299 01:35:55,034 --> 01:36:01,587 και εξαιτίας σου Έχω τη δύναμη να ξεκινήσω 1300 01:36:03,274 --> 01:36:07,062 κάθε μέρα της ζωής μας 1301 01:36:07,154 --> 01:36:11,067 Σε θέλω εκεί Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά 1302 01:36:11,154 --> 01:36:12,792 και τρέχω 1303 01:36:12,874 --> 01:36:17,902 ενώ είμαστε νέοι και συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτό 1304 01:36:18,274 --> 01:36:21,072 κάθε μέρα 1305 01:36:21,154 --> 01:36:23,270 από εδώ και πέρα 1306 01:36:23,354 --> 01:36:27,142 χρησιμοποιούμε τη φωνή μας και φώναξε το δυνατά 1307 01:36:27,234 --> 01:36:29,145 πάρε το χέρι μου 1308 01:36:29,234 --> 01:36:34,149 μαζί γιορτάζουμε 1309 01:36:34,234 --> 01:36:35,872 κάθε μέρα 1310 01:36:35,954 --> 01:36:39,708 αρπάζουμε την ευκαιρία μας το κάνουμε μαζί 1311 01:36:39,794 --> 01:36:43,753 είναι καλύτερα έτσι και τώρα πιο δυνατός από ποτέ 1312 01:36:43,834 --> 01:36:45,631 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η απώλεια 1313 01:36:45,714 --> 01:36:51,391 γιατί επιλέγουμε εσένα και εμένα έτσι θα είναι από εδώ και πέρα 1314 01:36:51,474 --> 01:36:54,989 κάθε μέρα της ζωής μας 1315 01:36:55,074 --> 01:36:59,147 Σε θέλω εκεί Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά 1316 01:36:59,234 --> 01:37:01,145 και τρέχω 1317 01:37:01,234 --> 01:37:07,343 ενώ είμαστε νέοι και συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτό 1318 01:37:07,434 --> 01:37:11,222 εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον 1319 01:37:11,314 --> 01:37:15,148 κάθε μέρα της ζωής μας 1320 01:37:15,234 --> 01:37:19,227 Σε θέλω εκεί Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά 1321 01:37:19,314 --> 01:37:21,225 και τρέχω 1322 01:37:21,314 --> 01:37:26,149 ενώ είμαστε νέοι και συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτό 1323 01:37:27,394 --> 01:37:29,225 κάθε μέρα 1324 01:37:29,314 --> 01:37:31,430 από εδώ και πέρα 1325 01:37:31,514 --> 01:37:35,268 χρησιμοποιούμε τη φωνή μας και φώναξε το δυνατά 1326 01:37:35,354 --> 01:37:37,310 πάρε το χέρι μου 1327 01:37:37,394 --> 01:37:42,104 μαζί γιορτάζουμε 1328 01:37:43,274 --> 01:37:44,992 κάθε μέρα 1329 01:37:46,634 --> 01:37:49,467 κάθε μέρα 1330 01:37:51,994 --> 01:37:53,950 κάθε μέρα 1331 01:37:54,954 --> 01:37:58,105 κάθε μέρα 1332 01:37:59,354 --> 01:38:02,187 Τραγουδάω κάθε μέρα 1333 01:38:02,274 --> 01:38:04,071 κάθε μέρα 1334 01:38:04,154 --> 01:38:05,792 κάθε μέρα 1335 01:38:05,994 --> 01:38:09,066 κάθε μέρα 1336 01:38:10,354 --> 01:38:12,185 κάθε μέρα 1337 01:38:13,714 --> 01:38:15,386 κάθε μέρα 1338 01:38:16,194 --> 01:38:19,550 κάθε μέρα 1339 01:38:32,314 --> 01:38:35,909 Αυτό ήταν υπέροχο. 1340 01:38:35,994 --> 01:38:38,827 Θα θέλατε όλοι να καθίσετε; 1341 01:38:38,914 --> 01:38:42,031 Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω απόψε. 1342 01:38:42,114 --> 01:38:48,747 Το φετινό Star Dazzle πηγαίνει στο... Φυσικά, η μία και μοναδική μας... 1343 01:38:48,834 --> 01:38:52,190 Ο αδερφός μου, ο Ράιαν Έβανς. 1344 01:39:00,594 --> 01:39:02,027 Ο γιος μας. 1345 01:39:04,394 --> 01:39:05,793 Το καπέλο σου. 1346 01:39:16,634 --> 01:39:19,865 είσαι η μουσική μέσα μου 1347 01:39:21,594 --> 01:39:24,791 ξέρεις τις λέξεις 'μια φορά κι έναν καιρό' 1348 01:39:24,874 --> 01:39:27,104 Θα σε αφήσω να ακούσεις 1349 01:39:27,194 --> 01:39:30,630 υπάρχει λόγος 1350 01:39:30,714 --> 01:39:33,990 όταν ονειρεύεσαι διατρέχετε τον κίνδυνο 1351 01:39:34,074 --> 01:39:38,909 σε ένα χαμόγελο ή αίσιο τέλος 1352 01:39:38,994 --> 01:39:43,704 εσύ είσαι η αρμονία στη μελωδία 1353 01:39:43,794 --> 01:39:47,343 αντηχεί στο κεφάλι μου 1354 01:39:47,434 --> 01:39:48,867 Μια ενιαία φωνή 1355 01:39:48,954 --> 01:39:54,028 Προς το μέλλον. -Όχι, τώρα. 1356 01:39:55,234 --> 01:39:58,032 με τραβάς κοντά σου 1357 01:39:58,114 --> 01:40:03,711 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 1358 01:40:03,794 --> 01:40:06,467 είσαι η μουσική μέσα μου 1359 01:40:06,554 --> 01:40:09,546 είναι σε όλους μας 1360 01:40:09,634 --> 01:40:12,228 και μας έφερε εδώ 1361 01:40:12,314 --> 01:40:15,784 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 1362 01:40:21,794 --> 01:40:25,104 είσαι η μουσική μέσα μου 1363 01:40:25,194 --> 01:40:30,791 όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί 1364 01:40:30,874 --> 01:40:33,513 είσαι η μουσική μέσα μου 1365 01:40:34,234 --> 01:40:36,668 είναι σε όλους μας 1366 01:40:36,754 --> 01:40:39,791 και μας έφερε εδώ 1367 01:40:39,874 --> 01:40:42,388 γιατί είσαι η μουσική μέσα μου 1368 01:40:48,914 --> 01:40:52,702 είσαι η μουσική μέσα μου 1369 01:40:53,954 --> 01:40:56,263 ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑ ΠΑΡΤΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 1370 01:41:17,834 --> 01:41:21,144 το καλοκαίρι που θέλαμε -Τελικά το καταλάβαμε 1371 01:41:21,234 --> 01:41:23,953 τώρα ήρθε η ώρα να μοιραστείτε 1372 01:41:24,034 --> 01:41:27,344 είμαστε μαζί κάθε μέρα -από τώρα μέχρι την αιωνιότητα 1373 01:41:27,434 --> 01:41:30,426 έτσι σε όλους και παντού 1374 01:41:30,514 --> 01:41:33,347 θα πάμε στην παραλία και πάμε μαζί 1375 01:41:33,434 --> 01:41:36,392 ας απολαύσουμε σήμερα γιατί αυτή η μέρα δεν θα επιστρέψει 1376 01:41:36,474 --> 01:41:39,352 βγαίνουμε πιο δυνατοί ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον 1377 01:41:39,434 --> 01:41:42,028 όλα είναι καλά 1378 01:41:42,114 --> 01:41:44,833 όλα για έναν 1379 01:41:44,914 --> 01:41:48,350 Το καλοκαίρι μας ξεκίνησε πραγματικά τώρα 1380 01:41:48,434 --> 01:41:51,631 απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 1381 01:41:51,714 --> 01:41:54,103 νιώσε το ρυθμό των ντραμς 1382 01:41:54,194 --> 01:41:56,947 διασκεδάζουμε στον ήλιο 1383 01:41:57,034 --> 01:42:00,822 τώρα που έχει γίνει όλη η δουλειά 1384 01:42:00,914 --> 01:42:05,226 όλα για έναν και ένα για όλους 1385 01:42:05,314 --> 01:42:09,102 όλα για έναν 1386 01:42:10,354 --> 01:42:11,753 γιορτάζουμε μαζί το καλοκαίρι 1387 01:42:11,834 --> 01:42:13,267 είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι 1388 01:42:13,354 --> 01:42:15,948 ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι 1389 01:42:16,034 --> 01:42:17,831 και αυτό είναι μόνο η αρχή 1390 01:42:17,914 --> 01:42:19,472 ελάτε να γλεντήσουμε μαζί μας 1391 01:42:19,554 --> 01:42:22,512 το αξίζετε το ίδιο 1392 01:42:22,594 --> 01:42:25,552 θα πάμε στην παραλία και πάμε μαζί 1393 01:42:25,634 --> 01:42:28,626 ας απολαύσουμε σήμερα γιατί αυτή η μέρα δεν θα επιστρέψει 1394 01:42:28,714 --> 01:42:31,547 βγαίνουμε πιο δυνατοί ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον 1395 01:42:31,634 --> 01:42:34,194 όλα είναι καλά 1396 01:42:34,274 --> 01:42:36,913 όλα για έναν 1397 01:42:36,994 --> 01:42:40,543 Το καλοκαίρι μας ξεκίνησε πραγματικά τώρα 1398 01:42:40,634 --> 01:42:43,944 απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 1399 01:42:44,034 --> 01:42:46,309 νιώσε το ρυθμό των ντραμς 1400 01:42:46,394 --> 01:42:49,386 διασκεδάζουμε στον ήλιο 1401 01:42:49,474 --> 01:42:52,989 τώρα που έχει γίνει όλη η δουλειά 1402 01:42:53,074 --> 01:42:57,545 όλα για έναν και ένα για όλους 1403 01:42:59,794 --> 01:43:01,068 συμμετέχουν όλοι 1404 01:43:01,154 --> 01:43:02,587 όλοι ταλαντεύονται 1405 01:43:02,674 --> 01:43:03,948 ξεκινάμε πάλι 1406 01:43:04,034 --> 01:43:05,513 και να μην σταματήσεις ποτέ 1407 01:43:05,594 --> 01:43:07,266 δεν πρόκειται για αύριο 1408 01:43:07,354 --> 01:43:08,582 και όχι για χθες 1409 01:43:08,674 --> 01:43:12,189 αλλά ότι απολαμβάνεις αυτή τη μέρα 1410 01:43:12,274 --> 01:43:14,788 διασκέδαση και ήλιος μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο; 1411 01:43:17,914 --> 01:43:21,589 διασκεδάζουμε πολύ μαζί 1412 01:43:21,674 --> 01:43:24,108 όλοι, όλοι συμμετέχετε 1413 01:43:24,194 --> 01:43:28,073 Το καλοκαίρι μας ξεκίνησε πραγματικά τώρα 1414 01:43:30,194 --> 01:43:36,110 αυτή είναι η τελευταία φορά ότι έτσι θα είναι 1415 01:43:36,194 --> 01:43:39,425 είναι ένα πάρτι που δεν θέλεις να χάσεις 1416 01:43:39,514 --> 01:43:42,506 παιδια για να δουμε ότι μπορούμε να χορέψουμε 1417 01:43:42,594 --> 01:43:45,791 κορίτσια για να δούμε ότι μπορούμε να ταλαντευόμαστε 1418 01:43:45,874 --> 01:43:46,863 εδώ -και τώρα 1419 01:43:46,954 --> 01:43:48,706 θα το κάνουμε πάρτι 1420 01:43:48,794 --> 01:43:51,069 και συμμετέχουν όλοι 1421 01:43:51,154 --> 01:43:53,748 όλα για έναν 1422 01:43:53,834 --> 01:43:56,587 Το καλοκαίρι μας ξεκίνησε πραγματικά τώρα 1423 01:43:57,434 --> 01:44:00,631 απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 1424 01:44:00,714 --> 01:44:02,830 νιώσε το ρυθμό των ντραμς 1425 01:44:03,194 --> 01:44:06,027 διασκεδάζουμε στον ήλιο 1426 01:44:06,114 --> 01:44:09,823 τώρα που έχει γίνει όλη η δουλειά 1427 01:44:09,914 --> 01:44:12,633 όλα για έναν 1428 01:44:12,714 --> 01:44:15,706 όλα για έναν 1429 01:44:18,874 --> 01:44:22,264 απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 1430 01:44:22,354 --> 01:44:24,470 νιώσε το ρυθμό των ντραμς 1431 01:44:24,554 --> 01:44:27,512 διασκεδάζουμε στον ήλιο 1432 01:44:27,594 --> 01:44:31,189 τώρα που έχει γίνει όλη η δουλειά 1433 01:44:31,274 --> 01:44:34,346 ελάτε όλοι απλά χορέψτε 1434 01:44:34,434 --> 01:44:37,665 απολαύστε τη στιγμή 1435 01:44:37,754 --> 01:44:41,542 το πάρτι κρατάει όλη τη νύχτα 1436 01:44:41,754 --> 01:44:43,426 όλα για έναν 1437 01:44:43,514 --> 01:44:45,584 όλα για έναν 1438 01:44:49,585 --> 01:44:59,585 Σκίσιμο και επεξεργασία από τον Kris the Fish